Exemples de traduction
verbe
9:48 Ja sanoi heille: kuka ikänä tämän poikaisen ottaa vastaan minun nimeeni, hän ottaa vastaan minun; ja kuka ikänä minun ottaa vastaan, hän ottaa vastaan sen, joka minun lähetti.
9:48 and said to them, "Whoever for my sake receives this little child, receives me; and whoever receives me, receives Him who sent me.
20 Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka ottaa vastaan sen, jonka minä lähetän, se ottaa vastaan minut; mutta joka ottaa vastaan minut, se ottaa vastaan hänet, joka on minut lähettänyt.
20 Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.
Aiemmin kun jotkut apostoleista ilmaisivat kilpailuhenkeä, Jeesus otti viereensä lapsukaisen ja sanoi heille: ”Joka ottaa vastaan tämän lapsukaisen minun nimeni perusteella, ottaa vastaan myös minut, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan myös hänet, joka on minut lähettänyt.
On an earlier occasion when some of the apostles showed a competitive spirit, Jesus set a young child beside him, and He told them: “Whoever receives this young child on the basis of my name receives me too, and whoever receives me receives him also that sent me forth.
Jätekuormia voimala ottaa vastaan 100–150 päivittäin.
The plant receives between 100 and 150 loads of waste every day.
Asiakkaita on tarjolla enemmän kuin ehtii ottaa vastaan.
Indeed there are many that give a lot more than they receive.
Myös kirkkoon kuulumattomat saavat ottaa vastaan sakramentin leivän ja veden.
Those who were too infirm to receive communion could be given holy bread and water by the hospital chaplain.
Ohjattavassa laitteessa on vastaanotin, joka ottaa vastaan radio-signaalin ja välittää sen servoille.
Active radar transmits a signal that is reflected back to the receiver.
verbe
– ottaa vastaan avustuksia, lahjoituksia ja testamentteja
accepts financial contributions, donations, and wills
EU-maista kuusi ottaa vastaan kiintiöpakolaisia.
Sixteen of these countries do not accept Israeli passports.
Jokainen Viro-yhdistys ottaa vastaan uusia jäseniä.
Each local chapter continuously accepts new members.
Se ei voi ottaa vastaan sijoituksia yleisöltä.
They are not authorized to accept deposits from the public.
Automaatti ottaa vastaan sekä seteleitä että kolikoita.
Machines accept either payment cards only or both cards and cash.
Liikepankkeina ne voivat myös ottaa vastaan yleisön talletuksia.
However, the company is still allowed to accept government contracts.
verbe
Jo edellisessä kappaleessa mainittiin, että Jeesus ottaa vastaan syntisiä ja sairaita.
It was mentioned already in the paragraph above that Jesus welcomes sinners and the sick.
Presidenttipari ottaa vastaan Tanskan kuningatar Margareet
The presidential couple will welcome Queen Margrethe II of Denmark, King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden, King Harald V and Queen Sonja of Norway and President Guðni Thorlacius Jóhannesson and his spouse, Eliza Jean Reid, of Iceland in ceremonies beginning in the forecourt of the Presidential Palace at 10.30 am.
Satama on suuri tuonnin ja viennin jakelukeskus, joka ottaa vastaan myös matkustajalauttoja ja turisteja.
The port is a major distribution hub for import and export as well as welcoming passenger ferries and tourists.
Pyydämme huomaamaan, että voimme ottaa vastaan vain perheitä, joihin kuuluu yksi tai kaksi vanhempaa ja heidän lapset.
Please note that we can only welcome families made up of one or both parents with their own children.
Gala Casino on loistava paikka pelata upea ystävällinen yhteisö, joka kasvaa jatkuvasti ja ottaa vastaan uusia pelaajia.
Gala Casino is a great place to gamble with a great friendly community that is always growing and welcoming new players.
verbe
Oikeus voi ottaa vastaan myös muuta näyttöä, esimerkiksi kirjallisia todisteita.
The court may also admit other evidence, for example written evidence.
Hän kuitenkin myöntää, että joskus paras tapa tutustua kaupungin kätkettyihin helmiin on vain vaellella ja ottaa vastaan yllätykset.
But sometimes, he admits, the best way to discover a city’s hidden gems is to simply wander and embrace the unexpected.
Hän nimittää myös korkeimmat virkamiehet ja ottaa vastaan diplomaatit.
He appointed the chief officers and admitted novices.
Hänen pitää kuitenkin ottaa vasta-aineita kuuden viikon välein, ja Sabbathin vuoden 2013 kiertue rytmitettiin Iommin hoitojen mukaan.
After being prescribed injectable opium for his depression, from 1950 onwards Saba was frequently admitted to a Rome nursing home for treatment of addiction.
verbe
Kirkko on meidän kaikkien äiti, joka ottaa vastaan lapsensa ja auttaa meitä, niin että koemme yhteyttä erilaisuudessammekin.
The Church is the mother of us all, embracing each one of Her children and helping us, in the spirit of unity in diversity.
1980-luvun puolivälissä Liettuan Kommunistisen Puolueen johto epäröi ottaa vastaan Mihail Gorbatšovin tekemiä uudistuksia, perestroikaa ja glasnostia.
In the mid-1980s, Lithuania's Communist Party leadership hesitated to embrace Gorbachev's perestroika and glasnost.
Hän uskoi, että yhden uskonnon kannattaja voi ottaa vastaan toisista uskonnoista sen, mikä niissä on hyvää, ja kehotti jokaista lukemaan kaikkien uskontojen kirjoituksia myötätuntoisesti.
He denied any one faith was more important than another, and embraced all religions equally.
verbe
Vahva alumiininen solki ottaa vastaan vaativimmatkin haasteet.
A robust aluminium buckle successfully meets the toughest challenges.
Kaikissa yleiskokouksen esityslistassa olleissa kysymyksissä kokous otti vastaan päätökset neuvoston tekemien ehdotusten mukaisesti.
The meeting adopted the resolutions on all issues in the agenda of the general meeting according to the proposals made by the Supervisory Board.
Suomen pitää huolehtia kansainvälisistä velvoitteistaan ottaa vastaan pakolaisia, ja turvapaikkahakemusten käsittelyä on nopeutettava.
Finland must meet its international obligations in receiving refugees, and the processing of asylum applications must be speeded up
Lisäksi voit järjestää rutiinittomia liiketapaamisia, seminaareja, kokouksia ja koulutuksia sekä ottaa vastaan vieraita tarjoten heille runsaasti adrenaliinia sisältävän ampumiselämyksen.
In addition, you can organise business meetings, seminars, trainings, and receptions while offering an adrenaline-rich shooting experience to your guests.
Ada vastaanottaa puhelun tuntemattomalta henkilöltä ja ottaa vastaan uuden työtehtävän.
Gloria makes calls to an unknown person promising to meet them.
20 Ja sanokaat myös:katso, sinun palvelias Jakob on myös meidän jälissämme; sillä hän ajatteli:minä lepytän hänen lahjoilla, jotka minun edelläni menevät; sitte tahdon minä nähdä hänen kasvonsa, mitämaks, hän ottaa vastaan minun ystävällisesti.
20 And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
Suvaitkaa, loistavin hallitsijatar, armollisesti ottaa vastaan tämä orjanne yritys, ja jos se saavuttaa teidän korkea-arvoisen majesteettinne hyväksymisen, niin se tuottaa mitä suurimman onnen ja armon Teidän keisarillisen korkeutenne kaikkein alamaisimmalle orjallenne moskovalaiselle kauppias Pjotr Larinille.
Vouchsafe, Most Lucent Majesty, your gracious acceptance of these things of this slavish company, and if signified and awarded the highest approval of your Imperial Majesty, so considers these things as the greatest happiness and mercy Your Imperial Majesty's most loyal servant Moscow merchant Pyotr Larin.
Jos Meusburger ei ennakoimattomissa olosuhteissa, joita Meusburger ei pysty hallitsemaan (esim. ylivoimainen este, alihankkijoiden toimitusviiveet, jne.), pysty toimittamaan sovittuna ajankohtana, Meusburgerilla on oikeus toimittaa Meusburgerille lähimpänä mahdollisena ajankohtana, mikäli on vielä kohtuullista olettaa, että asiakas ottaa vastaan toimituksen kyseisenä ajankohtana.
If Meusburger is unable to deliver by the date agreed upon due to unforeseen circumstances which are out of their control (e.g. force majeure, delays of subcontractors etc.), Meusburger has the right to complete the delivery on the next possible date, as long as the acceptance of the delivery by the customer is still reasonable at that time.
19 Niin käski hän myös toiselle ja kolmannelle, ja kaikille niille, jotka kävivät lauman jälissä, sanoen: tämän minun sanani jälkeen puhukaat Esaulle, koska te hänen löydätte. 20 Ja sanokaat myös: katso, sinun palvelias Jakob on myös meidän jälissämme; sillä hän ajatteli: minä lepytän hänen lahjoilla, jotka minun edelläni menevät; sitte tahdon minä nähdä hänen kasvonsa, mitämaks, hän ottaa vastaan minun ystävällisesti.
19 And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, In this manner shall ye speak to Esau, when ye find him. 20 And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
verbe
Katso saatavuus Talon säännöt Broomhall Castle ottaa vastaan erikois
Yes / No Awesome! See availability House Rules Broomhall Castle takes special requests – add in the next step!
Katso saatavuus Talon säännöt Zenit Logroño ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä sellaisen seuraavassa vaiheessa!
Yes / No Awesome! See ava
Katso saatavuus Talon säännöt Sallainen Panvillage ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä sellaisen seuraavassa vaiheessa!
Yes / No Awesome! See availability House Rules Sal
Katso saatavuus Talon säännöt Club Raro Resort ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä sellaisen seuraavassa vaiheessa!
Awesome! See availability House Rules Club Raro
Katso saatavuus Talon säännöt Coral Island Beach View Hotel ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä sellaisen seuraavassa vaiheessa!
Yes / No Awesome! See avail
Katso saatavuus Talon säännöt Hotel San Jorge ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä sellaisen seuraavassa vaiheessa!
Awesome! See availability House Rules San Juan Water
Katso saatavuus Talon säännöt City Hotel Hanseatic Bremen ottaa vastaan erikoistoiveita –
Yes / No Awesome! See availability House Rules City Hotel Hanseatic Bremen takes special requests – add in the next step!
Pelkään, kuinka maailma minut ottaa vastaan niissä vaatteissa, jotka päälleni päätän pukea.
I have fears as to how the world is gonna see me in the clothes I choose.
Katso saatavuus Talon säännöt Alila Villas Uluwatu ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä
Yes / No Awesome! See availability House Rules Alila Villas Uluwatu takes special requests – add in the next step!
Katso saatavuus Talon säännöt S. Martin Hotel ottaa vastaan erikoistoiveita – voit lisätä
Yes / No Brilliant! See availability House rules S. Martin Hotel takes special requests - add in the next step!
Näin ollen henkisen etsijän on lännessä käytännössä mahdotonta ottaa vastaan pätevää initiaatiota ja seurata esoteerista polkua.
They allow the traveller to have scenic views impossible to see from the main roads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test