Traduction de "myötätunnon" à anglaise

Myötätunnon

nom

• compassion
• sympathy
• fellow feeling
• feeling
• understanding
• commiseration

Exemples de traduction

compassion nom

Valtava myötätunnon aalto.
Wheel of Great Compassion.

Myötätunnosta jumalat muuttivat heidät molemmat kuningaskalastajiksi (engl. halcyon).
Out of compassion, the gods changed them both into halcyon birds.

Buddhalaiseen elämäntapaan kuuluu myötätunnon osoittaminen kaikkia tuntevia olentoja kohtaan.
They are therefore an expression of the Buddha's compassion for all beings.

Homoseksuaalisuus tuomitaan, mutta homoseksuaaleja tulee kohdata kunnioittaen ja myötätunnolla.
However, it emphasizes that homosexuals need to be treated with compassion and respect.

Ihmisiä hoitavien ihmisten tuli suhtautua asiakkaisiinsa lempeydellä ja myötätunnolla.
By this, she meant that adults respond to children generally with affection and compassion.

Myötätunnosta jumalat muuttivat heidät molemmat jäälinnuiksi (ἁλκυὼν, halkyon); tämä lintu yhdistetään usein kuningaskalastajaan.
Out of compassion, the gods changed them both into common kingfishers, or "halcyon birds", named after her.

Diana tunnettiin hänen myötätunnostaan, tyylistään, karismastaan, hyväntekeväisyydestään ja epäonnistuneesta avioliitosta Walesin prinssin kanssa.
She was noted for her compassion, style, charisma, and high-profile charity work, as well as her ill-fated marriage to the Prince of Wales.

Suuren myötätunnon ja valaistumisen mieli motivoi tulemaan Buddhaksi niin nopeasti kuin mahdollista ja kaikkien olentojen hyödyksi.
The mind of great compassion and bodhicitta motivates one to attain enlightenment Buddhahood, as quickly as possible and benefit infinite sentient beings through their emanations and other skillful means.

Bodhicitta on spontaani toive saavuttaa valaistuminen, jonka taustalla on suuri myötätunnon luoma motivaatio pelastaa kaikki olennot.
Bodhicitta is a spontaneous wish to attain enlightenment motivated by great compassion for all sentient beings, accompanied by a falling away of the attachment to the illusion of an inherently existing self.

Onnistuneet avioliitot ja perheet perustuvat uskon, rukouksen, parannuksen, anteeksiannon, kunnioituksen, rakkauden, myötätunnon, työn ja tervehenkisen virkistystoiminnan periaatteille ja säilyvät näitä periaatteita noudattamalla.
Happiness and success come through following the teachings of Jesus and through "faith, prayer, repentance, forgiveness, respect, love, compassion, work, and wholesome recreational activities."

sympathy nom

Verilöyly herätti yhdysvaltalaisissa kansallistunnetta ja vei kaiken myötätunnon intiaaneilta.
The Chios massacre shocked all of Europe and further increased public sympathy for the Greek cause.

Ludvig XV:n hallintokauden lopun Boucher ja Fragonardin maalausten rokokoon oikullisuuden vallattomuuden vastakohtana Watteaun teatraaliseen tyyliin liittyy yleensä myötätunnon, kaihon ja surumielen sävyjä rakkauden ja muiden maallisten ilojen katoavaisuudesta.
In contrast to the Rococo whimsicality and licentiousness cultivated by Boucher and Fragonard in the later part of Louis XV's reign, Watteau's theatrical panache is usually tinged with a note of sympathy, wistfulness, and sadness at the transience of love and other earthly delights.

feeling nom

Samanaikaisesti Myškin ei halua nähdä hänen kärsivän vuokseen, ja Rogožin taas ei pidä Nastasjan osoittamasta myötätunnosta Myškiniä kohtaan.
In fact, Jiho still has feeling for Ewon but he cannot stand Ewon’s continuous cheating.