Exemples de traduction
verbe
Nämä luokat luovat sovelluksen perustavanlaatuisen käytöksen.
These classes create the fundamental application behaviour.
Poimutetut asuinrakennukset luovat vaihtelua ja suojaisia pihatiloja.
Installing new benches and creating quiet, sheltered seating areas.
Se pyrkii tuottavuuden kasvattamiseen, jonka uskotaan luovan uusia työpaikkoja.
This is expansionary because it creates credit.
Internetin takia asiakkaat luovat ja osallistuvat tapahtumiin.
The service allows users to browse, create, and promote local events.
Suuret yksilöt keksivät omat arvonsa ja luovat ehdot omalle toiminnalleen.
A novel creates its own structure and develops its own terms.
Naamioitujan pyöriessä kangaspalat lepattavat ja luovat näin "siunauksellisen tuulenvireen".
As the masker whirls, the lappets are sent flying, creating a "breeze of blessing."
Operaattorit saavat operandeikseen funktioita tai muuttujia ja luovat uuden (johdetun) funktion.
Entrepreneurs create something new, something different—they change or transmute values.
Luulen sen luovan väärinkäsityksen siitä, että kuvaamme ne samaan aikaan.
I think it creates a misconception that we're shooting them at the same time."
verbe
Houkuttelevat kuvat luonnollisesti luovat eniten kiinnostusta.
Attractive photos naturally generate the most interest.
Lisätietoa siitä kuinka automaatit luovat lisätuloja
Features Learn more about how ATMs generate income
Taidot: Luova suunnittelu, Yleiset tehtävät, Visuaalinen markkinointi
Skills: Creative Design, General Labor, Visual Merchandising
Mutta…vahvat Karjalan naiset luovat toivoa elämään.
But… strong karelianwomen generate hope in life.
Jotkin työkalut luovat kaavioita tulostustaulukoiden lisäksi.
Some tools generate charts in addition to output tables.
Maansukeltajaluomisen alussa on yleensä alkumeri ja luova taho, joskus kaksi.
Near the distal end there is generally a tibial spur, often two or more.
Kehittäminen on uusia voimavaroja luovaa, etsivää ja olemassa olevia resursseja hyödyntävää toimintaa.
Restorative leadership is visionary, resolved, and creative in generating yet unfulfilled possibilities.
Laajimman näkemyksen mukaan luovat alat sisältävät kaikki alat, jotka synnyttävät tekijänoikeuksia, patentteja tai tuotemerkkejä.
It generally refers to statutory creations such as copyright, trademarks, or patents.
Musiikillisesti erityisen luovat yhtyeet ovat saaneet hyväksyntää yleisessä metalliyhteisössä, vaikka ne tunnettaisiinkin kristillisinä yhtyeinä.
Aspects of Christian music have long struggled to gain general acceptance, even within the Christian community.
Kun asiakas tunnistetaan, asiakaskone ja palvelin luovat samanaikaisesti PMK (Pairwise Master Key) -avainparin.
As part of the scheme, both the sender and receiver must trust a Private Key Generator (PKG), also known as a Key Management Server (KMS).
Meillä on ollut mahdollisuus nähdä miten lapset luovat kielen, ja tallentaa se tieteellisesti ja yksityiskohtaisesti.
"We've been able to see how it is that children—not adults—generate language, and we have been able to record it happening in great scientific detail.
Formaalit menetelmät voivat tukea ilmaisua ja luovaa työtä viemällä muodollisen välineistön avulla ajatustyön taakkaa pois rutiineista vapauttaen resursseja varsinaiselle uusien ideoiden luontityölle.
Its function is to generate new ideas by provocation and providing escape route from old ideas.
Hän on jyrkän kriittinen valistusajan ”universalististen” näkemyksien suhteen, ja useiden hänen teostensa tarkoitus on kaivaa maata niiden perusperiaatteiden alta, jotka luovat tällaisia yleistäviä näkemyksiä.
He is fiercely critical of many of the 'universalist' claims of the Enlightenment, and several of his works serve to undermine the fundamental principles that generate these broad claims.
verbe
Article Writing tekstisuunnittelu Luova kirjoittaminen haamukirjoittaminen
Article Writing Internetmarknadsföring Link-building SEO
Nämä luovat perustan uusille kieliopin säännöille.
These build the basis for the new grammatical rules.
3D-mallinnus AutoCAD Blogi Rakennusarkkitehtuuri Luova kirjoittaminen
3D Modelling AutoCAD Blog Building Architecture Creative Writing
GarageBand Pages Lisää luovaa ilmaisua jokaiseen tuntiin.
GarageBand Pages Build creative expression into every lesson.
Pyrimme rakentamaan luova, onnistunut, monipuolinen ammattilainen.
We strive to build a creative, successful, well-rounded professional.
Toinen tapa käyttää tätä voimaa on luova visualisointi.
Another way to build this trust is through confidentiality.
Kaupunki myi rakennuksen vuonna 2006 Kiinteistö Oy Jyväskylän Luovan toiminnan keskukselle kulttuurikäyttöön.
In 2006, the investor sold the building to the Comer Group International.
Samalla tavalla pienemmät opiskelijajärjestöt luovat omat lakkinsa vaihtamalla ylioppilaslakin kokardin.
Smaller bodies also tend to look more filled out compared to taller builds in the same weight class.
Resurssiviisauden kolme ekologisen kestävyyden periaatetta luovat edellytykset tulevaisuuden taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille.
Economic, energy security and environmental grounds were given as reasons to build the fifth reactor.
Tästä ilmastollisesta tosiseikasta johtuen useat niityt ja lehdot ovat useilla Normandian alueilla hyvinkin yhtenäisiä ja siten luovat tämän historiallisen maakunnan olennaisen tunnuspiirteen.
Many of the prominent grand buildings of this part of Dunedin date from this period, and numerous structures in the area have New Zealand Historic Places Trust classification as a result.
Samalla tavalla suggestopediasta on hyötyä kehitysvammaisten opetuksessa kun rentoutumisen avulla päästään suhtautumaan asioihin uteliaasti ja leikkien eikä sosiaalistumisen mukanaan tuomat estot kahlitse luovaa tarmoa.
Practically, it is quicker to correct this status by building on strengths, and maintaining a course load and engaging in academic and social behaviors that reflect these strengths, than it is to attempt to correct long-standing deficits.
verbe
Säveltäjät ovat henkilöitä, jotka luovat uutta musiikkia.
As a community, we need people who make positive music.
Sen avulla kansasta tulisi elävä ja luova kokonaisuus.
Together, these people make a live, vibrant community.
Ne luovat pamahtavan äänen kun ne laukaistaan, joka johtuu pienestä määrästä räjähdettä.
They make a very specific sound; it sounds like a small explosion.
Insinöörityöllä tarkoitetaan myös kaikkea insinöörien tekemää luovaa teknistä työtä, erityisesti suunnittelua ja tuotekehitystä.
The whole making-of process was made by Morna itself, including engineering and producing.
Ne luovat kuvitteellisen todellisuuden, jonka lukija vastaanottaa kuvitteellisena ja joka tulkitaan sen kuvitteellisesta luonteesta käsin.
They seek to make the recipient think about the reality which is imparted to him in an artificial and technical way.
Lavan laser-efektit ja punaisen ja sinisen valon vaihtelu luovat surrealistisen tunteen, jota lisää stooalainen yleisö.
Stage effects and blue-red light transitions give the video a surreal feel, while a stoic crowd make up the audience.
Työnsä ohella Lempäälässä asuva Laine on kirjoittanut runoja, novelleja ja pakinoita sekä osallistunut vuosien ajan luovan kirjoittamisen kursseille ja kirjoittajapiirin toimintaan.
In pulling together this collection of short novels, short stories, essays and advertisements, he's making his case and showing how he's matured as a writer over the years.
verbe
Me uskomme, että luovat ajatukset ja ideat synt
We believe that inspiring ideas build up in a fun and creative atmosphere.
Opinnot luovat perustan tiedolle nykyisistä ammatillisista periaatteista ja käytännöistä, joiden perusteella urasi voi perustaa.
Your studies will build up a foundation of knowledge of current professional principles and practice on which to base your career.
Tutkimukset luovat perustan merenkulun turvallisuuden parantamiselle,
Research findings also form a basis for efforts to improve the safety of navigation, to provide new insights into food and energy resources, and to build up our understanding of the complex interlinkages between marine ecosystems, socio-economic factors and policies.
Eeva-Marian liiketoiminnan ymmärrys yhdistettynä systemaattiseen työskentelytapaan luovat vahvan pohjan verkkokaupan ja logistiikan hoitamiseen QuietOnilla.
Eeva-Maria’s business understanding combined with systematic work approach build up a firm base to manage ecommerce activities and logistics at QuietOn.
Ohjelma kouluttaa opiskelijat voivat tulla viestinnän ammattilaisille, jotka rakentaa luottamusta ja jotka ovat ennakoiva, innovatiivinen, luova, kunnioittava ja vastuullinen.
The programme trains students to become communication professionals who build up trust and who are pro-active, innovative, creative, respectful and responsible.
Uuden strategian tavoitteena on kehittää vuorovaikutteisen, luovan ja opetuksellisen verkkosisällön markkinoita yhteistyössä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden, matkapuhelinoperaattorien, laitevalmistajien ja verkkoyhteisöpalvelujen tarjoajien kesken.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Tiedän kollegani komission jäsen Jacques Barrot’n kanssa käymieni keskustelujen pohjalta, että poliisivoimat luovat parhaillaan analyysiverkostoa voidakseen torjua verkossa tapahtuvia rikoksia ja että ne ovat yhä paremmin onnistuneet saamaan rikollisia kiinni.
I know from discussions with my colleague, Jacques Barrot, that police forces are building up a network of analyses in order to fight crime on line, and that they are having more and more success in catching the criminals.
Riippumatta yrityksesi koosta tai toimialasta tulostuslaitteemme luovat pohjan tehokkaalle tulostusinfrastruktuurille, auttavat hallitsemaan digitaalista sisältöä, tukevat huippuluokan mittalaitteita ja tarjoavat muita ratkaisuja, jotka on suunniteltu tehostamaan työnkulkuja.
Regardless of the size or area of specialisation of your company, our print hardware lets you build up your printing infrastructure, manage digital content, put in place state-of-the-art measuring instruments, and explore other solutions designed to change your workflow beyond recognition.
verbe
Tämä luova prosessi tuottaa empaattinen ratkaisuja inhimillisten perustarpeiden tyydyttämiseen.
This creative process produc
Tuhannet luovat ihmiset ja tuottajat luottavat meihin
Thousands of creatives and producers rely on us
Miten taiteilijat luovat teoksia tämän paradoksin ytimessä?
How are artists navigating and producing works at the heart of this paradox?
Sen tehtävänä on edistää luovaa ja elävää populaarimusiikkikulttuuria.
This community focuses on producing educated and creative people.
Käyttöluvista kerätyt korvaukset Kopiosto maksaa luovan alan tekijöille.
Creative Barcode charges fees to the creative works producers.
Oikea aivopuolisko käsittelee lähinnä emotionaalista ja luovaa tietoa.
The lacrimal gland is primarily responsible for producing emotional or reflexive tears.
90-luvun alussa suurin osa yhtiön luovasta voimasta lähti perustamaan omia kehitysstudioitaan.
At the beginning of the 1960s, the studio began developing its ability to produce feature films.
Shigeru Miyamoto, joka toimi Link’s Awakeningin tuottajana, ei antanut luovaa panosta henkilökunnan jäsenille.
Shigeru Miyamoto, who served as the producer of Link's Awakening, did not provide creative input to the staff members.
Vuosina 1990-2009 Tuominen työskenteli luovana johtajana ja vastaavana tuottajana osaperustamassaan TV-tuotantoyhtiö Broadcastersissa.
Between 2009–2010 she served on Caprica, as co-executive and executive producer for the television series.
Samoin myös viinin alueellinen syntyperä, tuottaja, vuosikerta, väri ja monet muut ominaisuudet luovat tiettyjä odotuksia.
Similarly, people have expectations about wines because of their geographic origin, producer, vintage, color, and many other factors.
Sarjan vuoksi perustettiin kaksi erillistä luovaa ja tuotantoa johtavaa ryhmää, jolloin tuottajien, säveltäjien ja useiden taiteilijoiden oli mahdollista vuorotella eri jaksojen kohdalla.
Two separate production management and creative teams were established to work on the show, and producers, compositors and various artists were able to alternate episodes.
9. helmikuuta 2015 Sony Pictures ja Marvel ilmoittivat Sonyn tulevan julkaisemaan Hämähäkkimies-elokuvan yhdessä Marvel Studiosin johtaja Feigen sekä Amy Pascalin kanssa, Sony Picturesin säilyttäessä Hämähäkkimies-elokuvien omistus- ja jakeluoikeudet sekä lopullisen luovan hallinnan.
On February 9, 2015, Sony Pictures and Marvel announced that Sony would be releasing a Spider-Man film co-produced by Marvel Studios president Feige and Amy Pascal, with Sony Pictures continuing to own, finance, distribute, and have final creative control of the Spider-Man films.
verbe
Digital Direction käsittelee digitaalisen aikakauden medioita ja tarinoita, arvioi nykyaikaiseen digitaaliseen kommunikaatioon ja luovaan
Digital Direction addresses media and storytelling in the digital era, assessing emerging issues associated with contemporary digital communication and the creative economy, training new creative leaders who are responsive to continually changing contexts, infrastructures and technologies and engendering a new wave of creative leadership.
verbe
Saat isot ikkunat, luova idea on lisätä vintage kaiteen valettu tai takorauta.
For big windows, a creative idea is to add vintage railing from cast or wrought iron.
12 Yhdistyneinä hänen joukkonsa tulevat ja luovat tiensä minua vastaan,+ ja he leiriytyvät telttani ympärille.
12 Unitedly his troops come and cast up their way against me,+And they camp round about my tent.
Abidin koki voimakkaasti, miten sodan tapahtumat luovat tummia varjojaan suomalaiseen yhteiskuntaan vielä sadan vuoden jälkeen.
Abidin felt strongly that the events of the war still cast their dark shadows on the Finnish society, even after a hundred years.
Sen hurjasti monipuolisesta ympäristöissä, vaikuttava fysiikka, valtava valettu olentoja, luova ase suunnittelu, ja keskittyminen puhtaan toimintaa yli näyttely, se oli sekä takaisku ja pöyristyttävää edistysaskel säälimätön intensiteetin.
With its wildly varied environments, impressive physics, huge cast of creatures, creative weapon design, a
Jos valu suunnittelua ja kehittämistä koko maisema antoi arkkitehti, me aina luottaa taonta luova vaihtelua ja hienostuneisuus yksityiskohdat seppä.
If the casting design and development of the whole scenery gave the architect, we always rely on forging a creative variation
Kun mietit valokuvaajaa tai videokuvaajaa, ajattelet ehkä, että hän työskentelee yksin ja huomaamattomasti ja tarjoaa vapauden olla luova.
Think of a photographer or videographer and chances are they cast a single shadow, working in isolation, but offering the freedom to be creative.
Hänen maalauksensa ja installaationsa yhdistävät henkilökohtaista, länsimaista ja indonesialaista mytologiaa ja luovat kriittisen katseen maailmanpoliittiseen tilanteeseen, ympäristökysymyksiin ja kulttuurisiin stereotyyppeihin ja ennakkoluuloihin.
His paintings and installations combine personal, Western and Indonesian mythologies and cast a critical eye on international politics, environmental issues and cultural stereotypes and prejudices.
Timo Sarpanevan valurautainen Sarpaneva-pata vuodelta 1960 osoitti, että laadukas materiaali on mahdollista pelkistää vain olennaiseen luovan taiteilijan käsissä.
Timo Sarpaneva's cast iron pot Sarpaneva from 1960 proved that the essential quality of materials can be reduced to the most basic essence by a creative imaginative artist.
Deleuzelle tämä yksi ja ainoa substanssi on jatkuvasti eroava ja eroja luova (differoiva) prosessi, origamikosmos, joka taittuu aina kiinni, auki ja jälleen kiinni tuottaen rajatonta ”erojen leikkiä”.
Spells come in several varieties: "sorceries" and "instants" have a single, one-time effect before they go to the "graveyard" (discard pile); "enchantments" and "artifacts" are "permanents" that remain in play after being cast to provide a lasting magical effect; "creature" spells (also a type of permanent) summon creatures that can attack and damage an opponent.
Hänen analyysinsä käsittelee erityisesti molempien suurten puolueiden, Demokraattien ja Republikaanien, roolia Yhdysvalloissa: "Tuo muistuttaa meitä John Deweyn väittestä, jonka mukaan "niin kauan kuin politiikalla suuryritykset luovat varjon yhteiskunnan ylle, varjon häivyttäminen ei muuta aiheuttajaa.”
His analysis specifically addresses the role of both major parties, Democrats and Republicans, in the United States: It reminds us of John Dewey's claim that, 'As long as politics is the shadow cast on society by big business, the attenuation of the shadow will not change the substance.'
verbe
Arkeologiset löydöt luovat valoa siihen, miten kuparia käytettiin Raamatun aikoina. OPETA LAPSIASI
Recent archaeological finds shed light on the use of copper in in Bible times.
Juhlaviikkoklubilla pidettävässä Pecha Kucha -tilaisuudessa kotimaiset ja ulkomaiset kulttuurialan ammattilaiset esittelevät luovaa työtänsä epämuodollisesti kuvien ja kertomusten kautta.
At the Helsinki Festival Club Pecha Kucha event, Finnish and international creative professionals shed light on their work informally through anecdotes and images.
Merikäärmeet luovat nahkansa 2-6 viikon välein.
These snakes shed their skin every two to six weeks.
verbe
Useimmat ihmiset luovat esitteisiin pikaisen silmäyksen ja heittävät ne sitten menemään.
Most people will look at them briefly and then throw them away.
Lyhyet vaihdevälit ja upea käsiteltävyys luovat ajonautinnon ja suoran, intensiivisen ajokokemuksen.
Short shift throws and crisp handling guarantee plenty of driving fun and a direct, intensive driving experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test