Traduction de "liiankin" à anglaise

Liiankin

adverbe

• all too
• only too

Exemples de traduction

all too adverbe

Pelialan ahdasmielisyyden takia se on jotain, jota näkee aivan liian harvoin.
With its insular thinking, it's something the games industry all too rarely sees."

Esimerkiksi jos eliö voisi selviytyä ja tuottaa jälkeläisiä nopeasti, mutta sen jälkeläiset olisivat liian pieniä ja heikkoja selviytyäkseen, silloin kyseisellä eliöllä olisi pieni geneettinen vaikutus tuleviin sukupolviin ja sillä olisi siten matala kelpoisuus.
For example, if an organism could survive well and reproduce rapidly, but its offspring were all too small and weak to survive, this organism would make little genetic contribution to future generations and would thus have low fitness.

Voltaire katsoi ranskalaisen porvariston olevan liian pieni ja tehoton, aristokratian syöpäläismäinen ja rappeutunut, aatelittomien säätyjen oppimatonta ja taikauskoista, ja kirkon paikalleen jämähtänyt voima joka oli hyödyllinen pelkästään vastavoimana, koska sen verot auttoivat tuen saamisessa vallankumoukselle.
Voltaire perceived the French bourgeoisie to be too small and ineffective, the aristocracy to be parasitic and corrupt, the commoners as ignorant and superstitious, and the Church as a static and oppressive force useful only on occasion as a counterbalance to the rapacity of kings, although all too often, even more rapacious itself.

only too adverbe

Uudistukset olivat kuitenkin liian äkillisiä Kinassa, jossa uus­kungfutse­laisuudella oli vahva asema, ja lisäksi leski­keisarinna Cixi, jolla yhä oli suuri vaikutus­valta, asettui niitä vastustamaan.
The reforms, however, were not only too sudden for a China still under significant neo-Confucian influence and other elements of traditional culture, but also came into conflict with Cixi, who held real power.

Hänen aikanaan parturit suorittivat myös verisuonten avaamista, paiseiden puhkaisemista ja murtuneiden jäsenten lastoittamista, sillä tuolloin noita tehtäviä pidettiin lääkäreille liian halpa-arvoisina.
The latter assured them of support in exchange for their taking charge of the cleaning and washing of the sacred vestments and linen in the shrine of Our lady, a task they were only too happy to accept.