Exemples de traduction
adjectif
* Laillinen takuu: laillinen suoja, mikäli kulut
* Legal guarantee: the legal protection that a consumer has if goods prove to be faulty.
Ruusunorsukierron laillinen status vaihtelee valtioittain.
The legal status of anabolic steroids varies from country to country.
Nykyään järjestelmä onkin ainoa laillinen mittaustapa Australiassa.
SI units are now the sole legal units of measurement in Australia.
Monissa Euroopan maissa pirasetaamin laillinen asema on epäselvä.
The legal status of shrink wrap contracts in the US is somewhat unclear.
Alkoholinkäytön laillinen alaikäraja nousi 18:sta 21 vuoteen.
The referendum sought to increase the legal drinking age from 18 to 21.
Laillinen este määritellään oikeudenkäymiskaaren 12. luvun 28. pykälässä.
MN 28 is legally defined as Constitutional Route 28 in the Minnesota Statutes.
Ben Alin aikana se oli laillinen oppositiopuolue.
Under the rule of Ben Ali it was a legal opposition party, but subjected to political repression.
adjectif
Vain saada sovelluksia laillinen/virallinen sivustoja.
Only get applications from legitimate/official sites.
Pakolaishallitus oli Tšekkoslovakian laillinen hallitus toisen maailmansodan ajan.
It was the legitimate government for Czechoslovakia throughout the Second World War.
Don Carlos siirtyi nyt avoimesti oppositioon ja julisti olevansa laillinen kruununperijä.
Carlos revolted and said he was the legitimate king.
Se perustuu käsitteeseen, jonka mukaan kaikki hallitukselle tuleva laillinen käskyvalta tulee kruunulta.
It is based on the concept that all legitimate authority for government comes from the Crown.
Syyttäjällä pitää olla perusteltu laillinen syy, jotta hän voi luopua syytteen ajamisesta.
It is then up to an employer to rebut the case, by showing a legitimate reason for not hiring the plaintiff.
Kiinan sisällissota ja näin ollen kysymys siitä, mikä oli Kiinan laillinen hallitus, aiheutti konferenssin järjestäjille vaikeuksia.
The ongoing Chinese Civil War and thus the question of which Chinese government was legitimate presented a dilemma to conference organizers.
Hän oli astunut virkaan perustuslain mukaisesti ja käytti saksalaisten lähtöä tilaisuutena julistaa Viron laillinen hallitus palautetuksi.
Tief assumed office in accordance with the constitution and took the opportunity, with the departure of the Germans, to declare the legitimate Estonian government restored.
Todisteisen mukaan Boleynien jälkeläiset uskoivat Maryn olleen vanhin lapsi: vuonna 1597 hänen lapsenlapsensa lordi Hunsdon vaati itselleen Ormonden jaarlin arvonimeä sillä perusteella, että hän oli Boleynien laillinen perijä.
Evidence suggests that the Boleyn family treated Mary as the eldest child; in 1597, her grandson Lord Hunsdon claimed the earldom of Ormond on the grounds that he was the Boleyns' legitimate heir.
Rabbien mukaan Samuel oli myös erittäin älykäs; hän selitti, että maallikoilla oli laillinen oikeus teurastaa uhrieläimiä, koska Halakha määräsi vain, että pappien oli tuotava veri alttarille.
Samuel is also described by the Rabbis as having been extremely intelligent; he argued that it was legitimate for laymen to slaughter sacrifices, since the Halakha only insisted that the priests bring the blood (cf Leviticus 1:5, Zebahim 32a).
adjectif
Yahoon (laillinen) sanoituspankki Tietoa sanoittamisesta
Department of Justice: Bilingual Laws Information System
Italiassa avioerosta tuli laillinen vuonna 1970 ja kansanäänestys vahvisti oikeuden avioeroon vuonna 1974.
The Italian League for Divorce found large unification in the 1974 Referendum on the topic of Divorce Law.
Myöhemmin parlamentti julisti Kaarle II:n olleen laillinen hallitsija Kaarle I:n teloituksesta 1649 lähtien.
On 8 May it proclaimed that King Charles II had been the lawful monarch since the execution of Charles I in January 1649.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa samaa sukupuolta olevien avioliitto on laillinen Englannissa ja Walesissa sekä Skotlannissa mutta ei Pohjois-Irlannissa.
In the United Kingdom same-sex marriage has been established law in England, Wales, and Scotland, but not yet in Northern Ireland.
Keisarilla oli ylin toimeenpanovalta, korkein laillinen auktoriteetti ja viimeinen sana, ja hän oli asevoimien ylipäällikkö.
The king was the ultimate source of political authority, the final dispenser of justice, law, and supreme commander-in-chief of the armed forces, as well as overseer of religious rituals.
Kansallinen hallitus sääti 16. lokakuuta 1938 säännöstön kansalliselle keskuskirjastolle, jolloin kirjaston laillinen perusta oli luotu.
Therefore, on 23 February 1997, the Standing Committee of the National People's Congress passed a resolution that under Article 160 of the Basic Law that major amendments to the Ordinance would be scrapped.
Sielläkin laillinen asumusero ja avioliiton mitätöiminen ovat kuitenkin tietyissä olosuhteissa mahdollisia, mutta asumuserossa olevat eivät voi mennä uusiin naimisiin.
In jurisdictions where same-sex unions are not possible, also divorce or annulment is often not possible, while general conflict of law rules sometimes exclude divorce in the jurisdiction where the marriage was celebrated.
Leevin testamentti poikkeaa Riemuvuosien kirjasta , ja mikäli Kugel on oikeassa, myös Simeonin testamentissa siinä, että sen mukaan avioliitto israelilaisten ja käännytettyjen välillä on laillinen.
Unlike Jubilees and, if Kugel is right, the Testament of Simeon: to the Testament of Levi, intermarriage is lawful in principle between Israelites and converts.
adjectif
Laillinen velvoite Mahdollisen peruutusoikeuden hallitseminen on välttämätöntä esimerkiksi kuluttajansuojalainsäädännöstä johtuvien oikeudellisten velvoitteiden toteuttamiseksi.
The management of the right to withdraw is necessary for meeting, for example, the statutory obligations arising from the consumer protection legislation.
Laillinen oikeutenne peruuttaa meidän kanssamme tekemänne sopimus tulee voimaan sinä päivänä, kun sopimus on solmittu.
Your statutory cancellation right of the contract concluded with us commences on the date on which the contract was concluded.
Google siirtää nämä tiedot tarvittaessa kolmansille osapuolille, jos tähän on laillinen vaatimus tai jos kolmas osapuoli käsittelee näitä tietoja Googlen puolesta.
This data is not passed on to third parties unless there is a statutory obligation to pass on the data, or if the transfer serves the aim of criminal prosecution.
adjectif
Kun pelaaja luo tilin (rekisteröityy) Royal Pandalle, pelaajalla on velvollisuus ilmoittaa laillinen nimi, sukunimi, osoite, sähköpostiosoite ja henkilökohtainen puhelinnumero.
When creating an account (registering) at Royal Panda, the player is obliged to give a valid name, surname, address, contact email and personal telephone number.
Näin hänellä oli laillinen syy pysytellä ulkomailla.
He also did not have a valid exit permit to stay overseas.
adjectif
Lunasta laillinen maskuliininen kunniaa - käymään siellä tänään.
Claim your rightful masculine glory – visit it today.
Caffiaux väitti olevansa James J. Strangin laillinen seuraaja
Caffiaux claimed to be the rightful successor to James J. Strang.
Laillinen peruste oikeudelle vaieta on, että valtiolla pitäisi olla velvollisuus tarjota puolustusasianajaja.
Balanced against the right to permanence is the need for the judiciary to remain accountable.
Puheenjohtajalla oli laillinen oikeus olla viemättä ehdotus äänestettäväksi, mutta hän saattoi joutua syytteeseen oikeuden väärästä käytöstä.
The honorary president may give suggestions on any matter but had not any voting right.
Mielivaltaisen kohtelun estämiseksi vangiksi otettuja on epäselvissä tilanteissa kohdeltava sotavankina kunnes asian ratkaisee laillinen tuomioistuin.
In case of doubt, the concerned person has a right to the presumption of status of prisoner of war, until the exact status is established by the competent court.
Sidney Rigdon, eräs Smithin läheisimmistä työtovereista, katsoi olevansa Smithin laillinen seuraaja, koska hän oli ollut profeetan ensimmäinen neuvonantaja ja ensimmäisen presidenttikunnan ainut hengissä oleva jäsen.
The church sees Sidney Rigdon as Smith's rightful successor following the assassination of Smith because Rigdon was Smith's first counselor in the First Presidency.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test