Exemples de traduction
verbe
Suurteollisuutta ja pankkitoimintaa kehitettiin.
They developed a large banking and brokerage business.
verbe
Soitin kehitettiin erityisesti pianoharmonikan kehittämiseksi.
This change was made mainly to improve tuning stability.
Adygen kirjakieli kehitettiin Venäjän vallankumouksen jälkeen.
Human rights improved greatly after the Romanian Revolution.
Video 8 -järjestelmästä kehitettiin paranneltu versio Hi8, joka esiteltiin 1989.
It was followed by Hi8, a version with improved resolution.
Suunnilleen samaan aikaan kehitettiin Sea Vixeniä, jonka kehitystyö kohtasi pahoja vaikeuksia.
Under Hughes, Mark III was in development, with key performance improvements.
1800 ja 1900-luvuilla tekstien tallentamiseen kehitettiin useita kirjoitusjärjestelmiä.
During the 19th and 20th centuries a series of improvements to the system of writing and reporting judgments was put in place.
Magneettisytyttimiä kehitettiin ja lopulta torpedojen kulkusyvyydenpito-ongelmat ratkaistiin vuoden 1942 alussa.
These early magnetic detonators were eventually phased out, and the depth-keeping problem was solved by early 1942 with improved technology.
verbe
Tätä varten kehitettiin entistä merikelpoisempia laivatyyppejä.
These naval aircraft were more elaborately marked.
Jättäessään RPGFanin Shannon loi uudelleen LunarNETin, joka aiemmasta versiosta poiketen kehitettiin vain Lunar-sarjaa varten.
Following a suggestion from Glen, Lamont created realistic sets, instead of the elaborate scenery for which the series had been known.
verbe
M1C: Ensimmäinen versio M1C kehitettiin M1E7-koemallista.
GAZ-M1g: Gas generating version of GAZ-M1.
Arkkitehtuuri kehitettiin vanhemman Nehalem-arkkitehtuurin seuraajaksi.
Instead, the job was given to the next generation of mature architects.
Käyttöjärjestelmä käyttää kauttaaltaan Unicoden UTF-8 merkistökoodausta, joka kehitettiin Plan 9:ää varten.
LimeSurvey in general uses the UTF-8 character set to be able to display all languages.
Projekti 971-luokan aluksia on Venäjän laivastolla 14. Luokka kehitettiin ja otettiin käyttöön vuosina 1986–1992.
Trains 1-42~1-73 are 2nd generation trains and were introduced from 1986 to 1992.
Carisma kehitettiin Volvon ja Mitsubishin välisessä yhteistyössä, ja sitä valmistettiinkin samalla tehtaalla Alankomaissa Volvo S40/V40 -sarjan kanssa.
The operation, branded NedCar, began producing the first generation Mitsubishi Carisma alongside the Volvo S40/V40 in 1996.
Se oli pidennetty versio aiemmasta Convair 880-tyypistä, joka kehitettiin American Airlinesin pyynnöstä.
The Convair 990 Coronado is an American narrow-body four-engined jet airliner produced by the Convair division of General Dynamics, a stretched version of their earlier Convair 880 produced in response to a request from American Airlines.
verbe
SLV:stä kehitettiin myöhemmin ASLV (Advanced Space Launch Vehicle).
AEHF satellites are sent into space using the Evolved Expendable Launch Vehicle (EELV).
M1915/19:n pohjalta kehitettiin myöhemmin Beretta M1923.
The Beretta 92 pistol evolved from earlier Beretta designs, most notably the M1923 and M1951.
Seuraava pallomalli kehitettiinkin uusien valmistusmenetelmien ja -materiaalien mukaan.
This trend is expected to continue in the future as new materials and manufacturing methods evolve.
Tästä kehitettiin hävittäjäpommittaja Su-27IB, joka sai nimen Su-34.
This concept then evolved into the Su-27IB (Su-34 "Fullback") for the Soviet Air Force.
Kirkkorakentamisen komeimpia tuloksia on goottilainen arkkitehtuuri, joissa holvikaaret kehitettiin huippuunsa.
The most famous are the great cathedrals as expressions of Gothic architecture, which evolved from Romanesque architecture.
Industrialismin aikana kehitettiin kuvan reproduktio- eli monistamiskeinoja, jotka mahdollistivat niiden esittämisen yhä tarkemmin ja tehokkaammin.
Over the time the tool evolved, incorporating elements that made it more accurate and productive.
Square dance, suomeksi nykyaikainen ("western" tai amerikkalainen) square-tanssi, kehitettiin 1930-1940-luvulla perinteisistä amerikkalaisista kansantansseista, kuten alkuperäisestä square dancesta.
Modern Western square dance evolved from the Western style of traditional square dance from about 1940 to 1960.
S-IVB kehitettiin Saturn I -raketin ylävaiheesta S-IV:stä ja se olikin Saturn V:n vaiheista ensimmäisenä suunniteltu.
The S-IVB evolved from the upper stage of the Saturn I rocket, the S-IV, and was the first stage of the Saturn V to be designed.
Sääntöjä kuitenkin kehitettiin omanlaisikseen ajan myötä kokonaan omaksi lajikseen, josta syntyivät nykyiset amerikkalainen ja kanadalainen jalkapallo.
The sport is closely related to Canadian football, which evolved parallel and contemporary to the American game, and most of the features that distinguish American football from rugby and soccer are also present in Canadian football.
Pallava-dynastian kirjaimistoksi kehitettiin uusi tamililainen aakkosto yksinkertaistamalla sanskritin kirjoittamiseen käytettyä grantha-aakkostoa ja täydentämällä sitä tamilin kirjoittamiseen tarvittavilla vatteluttusta lainatuilla kirjaimilla.
This evolved into a fairly complex writing system which required that Tamil words be written in the Tamil script and Sanskrit words be written in the Grantha script.
verbe
Aluksia varten kehitettiin kaksi voimanlähdettä ja kolmas suunniteltiin.
The two existing freight sheds were expanded and a third was built.
1200-luvun ensimmäisellä puoliskolla Schweinfurtista kehitettiin todellinen kaupunki rakentamalla sen ympärille kaupunginmuuri torneineen ja portteineen.
In the first half of the 13th century Schweinfurt expanded to become a proper city with city wall, towers and city gates.
1930-luvulta välineistö kehittyi yhä teknisemmäksi: kehitettiin piirustuskoje sekä siistimpää piirrosjälkeä ja erityisesti tasaista viivanleveyttä piirtävät Rapidograph-tussipiirtimet.
In the 1930s the equipment available expanded: drawing apparatus and Rapidograph-drawing pens appeared, improving the line quality and, especially, producing consistent line width.
Myöhemmin 76 mm tykin osoittauduttua tehottomaksi uusia saksalaisia panssarivaunuja vastaan SU-122:n pohjalta kehitettiin SU-85- ja SU-100-vaunut panssarintorjuntaan.
At first the plant manufactured armoured tank hulls, later expanding to production of T-34 tanks and the SU-122, SU-85, and SU-100 gun tank destroyers based on the T-34 tank design.
verbe
Maanviljelyssä kehitettiin työläs penkereisiin perustuva kastelujärjestelmä ja kaskiviljelyn tekniikoita.
It was an agricultural settlement experimenting with new cultivation techniques.
Pastellivärit kehitettiin huippuunsa 1700-luvulla, ja 1800-luvulla kehitettiin monia uusia synteettisiä väriaineita.
Sweet peas have been cultivated since the 17th century and a vast number of cultivars are commercially available.
Fiskarsin konepajaan liittyi myös maatila, jonka puitteissa kehitettiin maataloutta, muun muassa uusia auroja maatalouden tarpeisiin.
On Morganza Farm he continued experimental farming including cultivating grapes.
verbe
Pitkä Marssi CZ-2 kehitettiin mannertenvälisestä CSS-3-ohjuksesta.
Group 2 - Colombia advanced to the Intercontinental Play-off.
IDE kehitettiin korvaamaan vanhaa ST-506-kiintolevyliitäntää (MFM/RLL) ja siitä osittain johdettua ESDI-liitäntää eritoten nopeutta ja laajennettavuutta silmällä pitäen.
The SDV was intended to be replaced with the Advanced SEAL Delivery System (ASDS), a larger, dry submersible that is often confused with the SDV.
727-200 teki ensilentonsa 1967 ja aloitti liikennöinnin vielä saman vuoden lopussa.lähde? 727-200:sta kehitettiin pidemmän kantaman versio 727-200 Advanced, joka lensi ensimmäisen kerran vuonna 1972.
A total of 310 727-200s were delivered before its place on the production line was taken over by the 727-200 Advanced in 1972.
Ensimmäisen version pohjalta kehitettiin paranneltu Gladiator II, joka oli edeltäjäänsä nähden monipuolisemmin varustettu, ja jossa aiempi puupotkuri oli korvattu Fairey-Reed-metallipotkurilla.
Design of the CTIA was well advanced at this point, so instead of a redesign a clever solution was provided by adding a second chip that would effectively automate the process of racing the beam.
verbe
Konetyyppi kehitettiin LearStar 600 -konetyypistä, jonka valmistusoikeudet Canadair osti vuonna 1976 Learjetiltä.
The Open Plan System of education was borrowed from Canadian compliance with the Ominde Report of 1964.
Frelimo onnistui kehittämään valtiota itsenäisyyden alussa: erityisesti yhteiskunnalliset olot paranivat, kun koulutusta ja terveydenhuoltoa kehitettiin.
This allowed the Libyan Arab Jamahiriya state to provide an extensive level of social security, particularly in the fields of housing and education.
Seuraavan 850 vuoden aikana maahan kehitettiin oma laki- ja opetusjärjestelmä, jotka sillä on käytössä vielä tänäkin päivänä.
In the 1980s, the organization began offering related educational and informative programming to the public—which it continues to do today.
Palio ja sen sedan-korinen sisarmalli Siena oli suunnattu erityisesti kehittyviin maihin, ja niiden pohjalta kehitettiin myöhemmin hieman suurempi malli, Fiat Albea.
Newfoundland and Labrador has had the same growing pains as other provinces in developing its own form of education and now boasts a very strong, although relatively small, system.
verbe
Softball kehitettiin sisäoloissa pelattavasta baseballista vuonna 1887.
Mullinavat Football Club was formed in 1887.
Samalla aiemmin bulkkituotteena pidetystä jauhelihasta kehitettiin brändituote.
In the past the cacao beans served as a form of money.
Avaruushuopa kehitettiin vuonna 1964 NASAn avaruusohjelmaa varten.
In April 1969, a Space Shuttle Task Group was formed within NASA.
Niiden valmistus edellyttää tislausta, joka kehitettiin 1100-luvulla.
Its modern pronunciation is based on the form used in the tenth century.
1970-luvulla työnohjausta alettiin kehittää järjestelmällisesti ja työnohjaajien koulutusta kehitettiin.
Throughout the 1970s, study groups were formed and recruits grew steadily.
Erilaisia rajoitettuja versioita kehitettiin 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuolella.
Various limited forms were also rediscovered several times throughout the 19th and early 20th centuries.
Ensimmäiset valosapelit kehitettiin 9 990 vuotta ennen Yavinin taistelua.
The game and novels begin 9999 years after the Guildpact was formed, on the eve of the decamillennial celebrations.
Politiikka kehitettiin ja otettiin käyttöön pääministeri P. V. Narasimha Raon hallituskaudella.
Congress eventually formed the government under the Prime Ministership of P. V. Narasimha Rao.
Koulutustoiminnan lisäksi tukikohdassa toimi sotilassairaala, ja siellä kehitettiin uusia lentokoneita.
As a result of a political decision, more aircraft bases were built and new units were formed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test