Exemples de traduction
verbe
Osallistujat palvelivat, siunasivat ja kannustivat toisiaan.
The participants ministered, blessed and encouraged each other.
He kannustivat Psycheä näkemään selvän miehensä ulkonäön.
They encouraged Psyche to see clearly her husband's appearance.
Panelistimme kannustivat kuuntelemaan rohkeasti omaa ääntään kavereiden äänten sijaan.
Our panellists encouraged students to boldly listen to their own voices
Nämä uudet löydöt kannustivat monia muita eurooppalaisia merenkulki
These new discoveries encouraged many other European navigators to sail on the Somali coasts. The colonial era
Ministerit myös kannustivat kansalaisyhteiskunnan toimijoita osallistumaan aktiivisesti alueellisiin ohjelmiin.
Finally, the ministers encouraged players from civil society to take a full part in the regional programmes.
Kulkiessaan kohti määränpäätä he rukoilivat yhdessä ja kannustivat toinen toistaan pysymään uskollisina.
Along the way, they prayed together and encouraged one another to stay loyal.
Opettajat ja henkilökunta käyttivät jo Gmailia ja kannustivat piiriä ottamaan Googlen käyttöön yhdenmukaisesti.
Teachers and staff already used Gmail, and encouraged the district to standardize on Google.
Hiljaisiin pelihetkiin saatettiin lisätä vihjeitä, jotka kannustivat pelaajia jatkamaan pelaamista.
Story elements were also added to encourage players to keep playing.
Sitten hän tapasi neworleanslaisia muusikoita, jotka kannustivat tulemaan heidän kaupunkiinsa.
Then she met some musicians from New Orleans, visiting Helsinki, and they encouraged her to visit their city.
Vuonna 1932 Leduc tapasi Maurice Sachsin ja Simone de Beauvoirin, jotka kannustivat häntä kirjoittamaan.
In 1942 she met Maurice Sachs - future author of Le Sabbat - and Simone de Beauvoir, who encouraged her to write.
Vuonna 1983 hän tapasi Elizabeth Kübler-Rossin, Kenneth Ringin ja muita terveydenhuollon ja kuolemanrajakokemuksen asiantuntijoita, ja he kannustivat kirjan kirjoitukseen.
In 1983, he met Elizabeth Kübler-Ross, Kenneth Ring and other figures in the caring professions and near-death research, and they encouraged him to develop his work in opening up the Tibetan teachings on death and helping the dying.
He kannustivat fanejaan jakamaan yhtyeen Facebook-sivulle kuvia, jotka näyttivät kyseisen päivän lähtölaskennan, ja joka päivä yhtye valitsi yhden fanin kuvan profiilikuvakseen.
They encouraged their fans to upload pictures to their Facebook page that showed the number of days until the release, and each day the band chose a different, fan-uploaded picture as their profile picture.
Tänä aikana Chaney ystävystyi avioliitossa elävään Joe De Grassen ja Ida May Parken ohjaajapariskuntaan, jotka antoivat hänelle merkittäviä rooleja elokuvissaan sekä kannustivat häntä näyttelemään makaabereita hahmoja.
During this time, Chaney befriended the husband-wife director team of Joe De Grasse and Ida May Park, who gave him substantial roles in their pictures, and further encouraged him to play macabre characters.
verbe
Koulut suljettiin ja viranomaiset kannustivat ihmisiä kotiin.
Schools were closed and authorities were urging people to stay home.
Kun kerroin vanhemmilleni huolenaiheistani, he kannustivat minua ottamaan kutsun vastaan.
When I spoke with my parents about my concerns, they urged me to accept the invitation.
He väittivät, että nämä mielenosoitukset olivat "ennenaikaiset", ja he kannustivat "negroyhteisöä" harjoittamaan pidättyvyyttä.
They claimed that these protests were “untimely”, and they urged the “Negro community” to practice restraint.
Hänen pakanalliset alamaisensa pitivät auringon päivää suuressa arvossa ja kristitytkin kunnioittivat sitä. Kirkon piispat kannustivat keisaria tekemään n
He was urged to do this by the bishops of the church, who, inspired by ambition and thirst for power, perceived that if the same day was observed by both Christians and heathen, it would promote the nominal acceptance of Christianity by pagans and thus advance the power and glory of the church.
verbe
Englannin teollistuneissa pohjoisosissa ja erityisesti Skotlannissa oli suuri joukko näitä salaisia järjestöjä, jotka jatkoivat taistelua työnantajia vastaan ja kannustivat työläisiä vastarintaan.
In the northern industrial sections of England and in Scotland in particular there were a large number of these secret organisations, which carried on the fight against the employers and spurred the workers to resistance.
verbe
Nämä mahtavia kuvia kannustivat valtiamme ryhtymään aktiivisiin toimenpiteisiin riippuvuuden torjumiseksi.
These awesome figures pushed our state to take active measures to combat the addiction.
Seurasin omien opettajieni esimerkkiä; he kannustivat ja motivoivat minua ryhtymään opettajaksi.
I followed the example of my own teachers in Chad, who pushed and motivated me to become a teacher myself.
Monet eteläisten maiden kansalaiset halusivat säilyttää valtioiden oikeudet valita, mikä on heidän valtioilleen parhaiten sopivaa, kun taas toiset kannustivat vahvempaan ja yhdistyneempään liittovaltion hallintoon.
Many people from southern states wanted to maintain states' rights to choose what is best for their states, while others pushed for a stronger and united federal government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test