Exemples de traduction
verbe
Osa nuorista valtasi myyntikojuja ja huusi ulkomaalaisvastaisia iskulauseita.
The crowd poured into the streets shouting patriotic slogans.
Kysymys toistettiin, jolloin Streicher huusi ”Tiedätte nimeni varsin hyvin!”
The fade, in which she repeatedly shouted 'Please!
Silminnäkijöiden mukaan islaminuskoinen Hasan huusi hyökätessään "Allahu Akbar".
According to eyewitnesses the man shouted "Allahu Akbar" during the attack.
Yksi palomiehistä huusi sisään, mutta vastausta ei kuulunut.
They shouted to the passenger cabin, but there was no response.
Ennen teloitusta Flesch huusi viimeisiksi sanoikseen ”Heil Hitler”.
Right before the order was given to fire, Flesch shouted loudly "Heil Hitler".
Paikalla olleiden sotilaiden mukaan heidän lähestyessään Guevaraa hän huusi: ”Älkää ampuko!
When approached by FBI Agents he shouted, "Don't shoot!
Tämän jälkeen Booth hyppäsi aitiosta alas ja huusi: ”Sic semper Tyrannis!
Booth excuses himself, a shot rings out and Booth shouts, "Sic semper tyrannis!"
Silminnäkijän mukaan hän huusi pojalle usean kerran "I fucking kill you!" (suom.
According to witnesses, the attacker twice shouted, "I kill you," in Italian.
Paetessaan paikalta Booth huusi "Sic semper tyrannis", suomennettuna "Näin käy aina tyranneille".
After he shot Lincoln, Booth shouted "Sic semper tyrannis" ("Thus always to tyrants").
verbe
hän huusi koko vihaisen, järkyttyneen sydämensä pohjasta.
she screamed from the bottom of her angry, upset heart.
Ystävät kyselivät minulta, ja oma ymmärrykseni huusi suoraa huutoa.
My friends asked questions, and my understanding was purely screaming.
Ympärillä seisovaiset hämmästyivät ja ihmettelivät, ja kuningas huusi: "Mene, mene rankaisematta!
Suddenly another soldier, out of breath and excited, screamed: "Major, sir, the Krauts!"
Poliisiasemalla Kinkel tempaisi taskustaan veitsen ja huusi poliisille: ”Ammu minut, tapa minut!”
At the police station, Kinkel lunged at officer Al Warthen with his knife, screaming, "Shoot me, kill me!"
Izanami huusi tukitun sisäänkäynnin takaa, että jos Izanagi nyt lähtisi, hän tappaisi 1 000 ihmistä joka päivä.
Izanami screamed from behind this barricade and told Izanagi that, if he left her, she would destroy 1,000 living people every day.
Broadwaylla Nurmi herätti paljon huomiota esiinnyttyään kauhuteemaisessa keskiyön show’ssa Spook Scandals, jossa hän huusi, pyörtyi, makasi arkussa ja vaani viettelevästi hautausmaata.
On Broadway, she gained much attention after appearing in the horror-themed midnight show Spook Scandals, in which she screamed, fainted, lay in a coffin, and seductively lurked about a mock cemetery.
verbe
37 Mutta Jeesus huusi kovalla äänellä ja antoi henkensä.
37 Jesus gave a loud cry, and gave up the spirit.
15:37 Mutta Jesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.
15:37 And Jesus, having uttered a loud cry, expired.
Koin kuinka Jumala huusi sydämeeni: ”Ruurikkala kuuluu minulle!”
I experienced how God was crying into my heart: “Ruurikkala belongs to me!”
Hetken tuijotettuaan kääntyi hän ja huusi jotain rannalle päin.
At the cry "To the boats!" there was a rush for her.
12 Kun Elisa sen näki, huusi hän: "Isäni, isäni!
12 While Elisha was watching, he was crying out, "My father, my father!
Samuel pahastui, ja hän huusi Herraa kaiken sen yön.
And Samuel was very sad, crying to the Lord in prayer all night.
Hän oli raskaana ja huusi tuskissaan synnytyspolttojen vaivaamana.
She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth".
Hän huusi usein Robinille ja löi mikäli tämä ei lopettanut itkemistä.
This upsets Candi-Rose and causes her to run off crying.
verbe
Heräsin kun Helmi huusi vessassa: "Pyyhkimään!"
I woke up, when Helmi yelled in toilet: "Somebody wipe me!"
Olisin kasvot ajoi huolellisesti, kaadetaan ja huusi.
I would have come over the mug well, knocked over and yelled.
Sinun tavarasi!” hän huusi lähes riemuissaan ja sulki sitten ikkunan.
He yelled, almost elated and then closed the window.
= Heti kun hänen äitinsä huomasi hänet (lähes samanaikaisesti), hän huusi...
=Right after her mother noticed her (almost simultaneously), she yelled...
Tunkeutuja huusi ja heilutti käsiään, mutta koira hyökkäsi epäröimättä.
Tory yelled and waved his arms, but the dog attacked without hesitation.
Sieltä kuului ryssät molotti toisilleen, siellä suomalaiset huusi toisilleen, sakemannit posmotti.
You could hear the Russians babble, Finns yell, Germans chatter.
Myös Moltor huusi Norgille löydettyään hänet istumasta valtaistuimeltaan.
Moltor also had yelled Norg for catching him on his throne as well too.
Kuullessaan asiasta Atalja meni temppeliin ja huusi: "Kapina, kapina."
Then someone began to strike him on the back and to yell, “confess!”
Auer avasi talon ulko-oven ja huusi lapsia juoksemaan ulos, mutta nämä eivät kuitenkaan kuulleet.
Muscarello ran to the farmhouse, pounded on the door and yelled for help, but no one answered.
Synoptisten evankeliumien mukaan Jeesus tuli opetuslapsineen Jerusalemiin pääsiäisjuhlille, ja hänen saapuessaan kaupunkiin suuri joukko ihmisiä huusi: ”Hoosianna!
Another legend says that when Christ sat to rest on a man's doorstep, a man from Jerusalem drove him away, yelling, "'Walk faster!'
Kun häneltä kysyttiin, luopuisiko hän ennemmin seksistä vai ruuasta, hän pohti pitkään ja huusi lopulta haluavansa ”tyttöjä leivän päällä”.
When asked if he would give up sex or food he had trouble deciding and kept blurting out sex or food, eventually yelling "I want girls on bread!".
verbe
Juuri ennen teloitustaan hän huusi ”Eläköön pyhä Saksamme!”
Seconds before he was hanged, he called out "long live the Jewish state!
Yleisö huusi läpi ottelun kannustuslausetta ”Ali, boma ye!"
"La afición se echó a la calle al grito de "¡Fabri, Fabri, Fabri!"" .
Hän nousi istumaan sängyssään ja huusi: "Minä kirjoitin tuon laulun!"
I called Howard and said :'I’ve got to play you this song!'"
Sarpedonin kaatuessa kuolettavasti haavoittuneena hän huusi Glaukosta pelastamaan ruumiinsa ja aseensa.
When Sarpedon fell, mortally wounded, he called on Glaucus to rescue his body and arms.
Jeesus meni haudalle, rukoili Jumalaa ja huusi tämän jälkeen: "Lasarus, tule ulos!"
When he said this, he then calls in a loud voice, "Lazarus, come forth!"
Tuolloin Chapman pudottautui taisteluasentoon ja huusi "Mr. Lennon", jonka jälkeen hän avasi käsiaseellaan tulen kohti Lennonia.
At the time, one newspaper reported before Chapman fired, he softly called out "Mr. Lennon" and dropped into a combat stance.
Tällöin Telefos puolestaan valmistautui surmaamaan äitinsä, mutta tämä huusi Heraklesta apuun, jolloin Telefos tunnisti äitinsä ja vei hänet takaisin kotimaahansa.
Just as Telephus was about to kill Auge, she called out to Heracles for rescue and Telephus then recognized his mother.
Paikan yhtyeestä huusi itselleen omien sanojensa mukaan vahingossa Minna-niminen tyttö, jolla ei ollut rahaa maksaa vaadittua summaa.
According to him, the company's shares were taken over by a so-called foreign investor, which had no accounts and did not meet the minimum requirements to form an undertaking.
Elokuvan Yks', kaks', kolme tähti Horst Buchholtz kertoi lisänneensä erääseen repliikkiinsä sanat "no jaa", jolloin Wilder huusi kuvauksen poikki ja ilmoitti kuivasti: »Horst, jos haluaisin että sanoisit 'no jaa', olisin laittanut sen käsikirjoitukseen.»
Said former Dodger general manager Buzzie Bavasi, "Bobby would call six times a day and tell me over again how Wills had learned to switch-hit and how he was a great team leader, off and on the field, and how I was absolutely nuts if I didn't bring him up right away."
Sanomalehti Karjalainen kuvasi riemukkaan ottelun tunnelmaa: "Lähes viisituhantinen yleisö riemuitsi Erkki Huttusen kentällisen tehdessä viisi maalia, huusi Pekka Räsäsen lauottua ratkaisevat 1-0 ja 7-4 ja melkein nauroi epäonniset Kärpät pelin päätteeksi kotimatkalle."
In fact, a local newspaper reprinted a warning that had been distributed in the community: "Wanted – Fifty good women, over twenty and under fifty years of age; also fifty good honest-hearted men with families, to meet upon the Square when called upon, and go to the Spirit Fruit farm and tell them to take their departure at once or take the consequences, as tar is cheap and feathers plentiful."
verbe
31:38 Jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot k
31:38 If my land cry out against me, and its furrows weep together;
verbe
12 lokakuu 1492 Miehistön jäsen nimeltä Rodrigo de Triana huusi, että hän oli huomannut maata.
October 12, 1492 A crew member named Rodrigo de Triana shouted out that he had spotted land.
Mutta Paavali huusi suurella äänellä sanoen: "Älä tee itsellesi mitään pahaa, sillä me kaikki olemme täällä."
But Paul shouted out in a loud voice, "Do no harm to yourself; we are all here."
153:3.2 (1712.2) Yksi vierailevista fariseuksista kiipesi lampunjalkaan ja huusi sieltä seuraavan kysymyksen: "Kerrot meille olevasi elämän leipä.
153:3.2 (1712.2) One of the visiting Pharisees, mounting a lampstand, shouted out this question: “You tell us that you are the bread of life.
Protestiin liittyminen "ei tunnu omituiselta, koska olemme työtätekeviä ihmisiä kuten kaikki muutkin, ja huusimme kaikki oikeuksiemme puolesta," hän sanoi.
Joining the protest 'doesn't feel strange, because we are working people like everybody else and we are all shouting out for our rights,' he said.
Mutta koska Paavali tiesi osan heistä olevan saddukeuksia ja toisen osan fariseuksia, huusi hän neuvoston edessä: "Miehet, veljet, minä olen fariseus, fariseusten jälkeläinen; toivon ja kuolleitten ylösnousemuksen tähden minä olen tuomittavana".
6 Then when Paul noticed that part of them were Sadducees and the others Pharisees, he shouted out in the council, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees.
verbe
Cyrus kertoi, että "Nick ja minä rakastimme toisiamme" ja eron jälkeen hän "huusi koko kuukauden" ja yritti kapinoida "kaikkea sitä vastaa, mitä Nick halusi olevan".
Cyrus claimed, "Nick and I loved each other" and that after the breakup she "bawled for a month straight" while trying to rebel "against everything Nick wanted to be".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test