Exemples de traduction
verbe
Ehkä paras aika vuorokaudesta tähän voi olla joko aamulla heti herättäessä tai sitten illalla ennen nukkumaanmenoa.
Perhaps the best time of the day to do this is either in the morning immediately after waking up, or in the evening before going to sleep.
Lisäksi, jos sinulla on vauva kotona, voit sulkea tällaiset väliseinät antamaan hänelle rauhallisen unen herättäen häntä ulkoisilla äänillä.
In addition, if you have a baby at home, you can close such partitions to provide him a restful sleep, without waking him with extraneous sounds.
Tuotevisiointi voi toimia yrityksille suunnannäyttäjänä herättäen keskustelua siitä, mihin toimialalla ollaan menossa ja mihin suuntaan yrityksen tulisi itse lähteä.
The product visioning can act as a pioneer for companies raising a debate about where the industry is going and in what direction the company should actually go.
Lopuksi, tämä rakkaus on hedelmällistä, sillä se ei sisällä vain aviopuolisoiden välistä yhteyttä, vaan sen on määrä jatkua uutta elämää herättäen.
And finally this love is fecund for it is not exhausted by the communion between husband and wife, but is destined to continue, raising up new lives.
Meidät on kasvatettu (ehdollistettu) tähän "isänmaalliseen" (eli kyseenalaistamattomaan) ajatteluun niin voimakkaasti, että pienikin vihjaus sodan ajan päättäjiemme osavastuusta sotien syntyyn tuntuu monista kerettiläisyydeltä, herättäen voimakasta emotionaalista vastustusta sekä kognitiivista dissonanssia.
In Finland, we have been so strongly raised (conditioned) in this "patriotic" (i.e. non-questioning) way that even the slightest hint that our war-time leaders bear some responsibility for the war invites accusations of heresy and evokes strong emotional resistance in most, along with pronounced cognitive dissonance.
32 Ja me julistamme teille sen hyvän sanoman, että Jumala on isille annetun lupauksen täyttänyt meidän lapsillemme, herättäen Jeesuksen, 33 niinkuin myös toisessa psalmissa on kirjoitettu: 'Sinä olet minun Poikani, tänä päivänä minä olen sinut synnyttänyt'.
32 And we preach to you the good news that what God promised to the fathers, 33 he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is also written in the second Psalm: 'You are my Son;
Ja me julistamme teille sen hyvän sanoman, että Jumala on isille annetun lupauksen täyttänyt meidän lapsillemme, herättäen Jeesuksen, 33. niinkuin myös toisessa psalmissa on kirjoitettu: 'Sinä olet minun Poikani, tänä päivänä minä olen sinut synnyttänyt.'
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers, 33. This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Jumala pani voimansa tekemään työtä Kristuksessa,jota hän osoitti herättäessään Kristuksen kuolleista ja asettaessaan hänet istumaan oikealle puolelleen taivaassa, ylemmäksi kaikkia valtoja, voimia ja mahteja, ylemmäksi kaikkia herruuksia, jotka mainitaan tässä ja tulevassakin maailmassa.
God put this power to work in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come.
verbe
Laajassa merkityksessä käytännön filosofiaksi voidaan katsoa tekstejä ja puheita, joihin sisältyy filosofista argumentointia, ajatuksia elämästä, ihmisestä, maailman tilanteesta, suunnattuna kaikille ihmisille herättäen toimintaan tai pidättäen siihen ryhtymästä.
In the broad sense of the word to the practical philosophy pertain texts and speeches of different authors, which contain philosophical argumentation, ideas of life, people, relations to the world, in their intercourse with all people and arousing activity or deterring them from it.
verbe
Pelin grafiikat tekevät vaikutuksen moniin, herättäen henkiin 1960-luvun Amerikan surffaus trendin teeman.
The graphics of this game impress players by evoking a theme of the American surfing scene in the 1960s.
2. vuosi: herättäen teoreettisen tiedon asioissa oppinut Kauppaoikeus ja matkailu Economics, opiskelija joutuu kosketuksiin yrityksen johdon.
2nd year: evoking their theoretical knowledge in matters learned as Commercial Law and Tourism Economics, the student comes into contact with company management.
Taiteellisissa prosesseissa sisäinen maailma kuitenkin aktivoituu: “Tanssiesityksen katsominen antaa ulkoisen maailman neuroniverkoston levätä ja tarjoaa ärsykkeitä sisäiselle maailmalle herättäen tunteita ja muistoja.
The internal world is activated in artistic processes: “Watching a dance performance lets the neural network of the external world rest and offers stimuli for the inner world, evoking emotions and memories.
verbe
Vain tällä tavalla, herättäen ihmistä, huomaat, mitä hän todella ajattelee ja mitä hän on valmis todellisessa elämäntilanteessa.
Only this way, by provoking a person, you will find out what he thinks in reality and what he is ready for in a real life situation.
Stigmí tutkii aikaa ja aikakäsityksiä eri näkökulmista kyseenalaistaen vallitsevan aikakäsityksen sekä herättäen keskustelua ajan vaikutuksista ympäröivään yhteiskuntaan.
Stigmí explores time and conceptions of time from a variety of perspectives, interrogating the prevalent notion of time and provoking debate about the effects of time on society.
verbe
Katso kaikki tiedot Emma elektronisen ovat menneet luoda joukon kunnianhimoisia amp kaltainen asema, distortion ja boost pedaalit, plus TransMORGrifier kompressorin; Voit siis nauttia runsaasti herättäen ja voimakas äänet suoraan sinua jalat.
View all information Emma Electronic have gone on to create a number of ambitious amp-like drive, distortion and boost pedals, plus the TransMORGrifier compressor; so you can enjoy a wealth of exciting and powerful sounds right at you feet.
verbe
Herättäen tunteenne lomapyhäkköön jota voitte kutsua omaksenne, Hotel Botánico
Awakening your senses to a holiday sanctuary you can call your own, the Tenerife Hotel Botánico
Tätä tekemällä Jumalan kutsu ja kommunikaatio voi saavuttaa kaikkien ihmisten sydämet, herättäen Tietouden voiman maailmassa, jotta ihmiset voisivat löytää oman ainutlaatuisen antamistapansa tässä lisääntyvien tarpeiden, muutosten ja mahdollisuuksien ajassa.
By doing this, God’s calling and communication can reach the hearts of all people, awakening the power of Knowledge in the world so that people may discover their unique contribution at this time of escalating need, change and opportunity.
verbe
REM-unesta herättäessä ihminen muistaa viimeksi näkemänsä unen, aamulla uni useimmiten unohtuu.
When the person awakes in the morning, they have the memory of going to bed the night before, but new memories are rarely made during sleep.
verbe
Katsokaa vaikka Venäjän onnetonta tilaa. Valtion keskittävät menetelmät ovat halvaannuttaneet yksilön aloitteellisuuden ja toiminnan; diktatuurin tyrannia on pelotellut kansan orjamaiseen alistumiseen ja lähestulkoon sammuttanut vapauden liekit; järjestäytynyt terrorismi on turmellut ja raaistanut massat sekä tukahduttanut kaikki idealistiset toiveet; institutionalisoitu murhaaminen on alentanut ihmiselämän, ja kaikenlainen ymmärrys ihmisarvosta ja elämän arvosta on eliminoitu; kaikkialle seuraava pakko on tehnyt ponnistuksista katkeria, työstä rangaistuksen ja se on muuttanut koko olemassaolon keskinäisen petoksen näyttämöksi herättäen henkiin ihmisen alimmat ja raaimmat vaistot.
The methods of State centralization have paralysed individual initiative and effort;the tyranny of the dictatorship has cowed the people into slavish submission and all but extinguished the fires of liberty; organized terrorism has depraved and brutalized the masses and stifled every idealistic as
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test