Exemples de traduction
Olemme vasta viime aikoina heränneet kertomaan osaamisestamme ja tuloksistamme myös organisaatiomme ulkopuolelle.
Only recently, we awakened to share our expertise and results outside our organization.
Akateeminen yritysjohto- ja yrittäjyystutkimus ovat heränneet tarkastelemaan sitä, miten yritysjohdon toiminnot vaikuttavat pörssiin listautumisen onnistumisessa.
The academic management and entrepreneurship research has awakened to study how managers’ and directors’ characteristics affect the success of the IPO.
Viimeistään nyt kaikki meillä Suomessakin ovat heränneet siihen, että ilmastonmuutos on tässä ja nyt.
Now at the latest, all of us in Finland have also been awakened to the fact that climate change is here and now.
Kun nuoret ovat sivistyneitä, kultivoituja ja vastaanottavaisia maailmankansalaisuudelle, meillä tulee olemaan maailma, jossa ihmiset ovat tietoisuuteen heränneitä ja luovia ja heillä on todellinen ymmärrys arvoista...
When the young are civilized, cultivated, and receptive to cosmopolitanism, we will have a world where people will be awakened to awareness, creative, and have a real understanding of values.
Elisabeth, ennen kuin oli ministeriötä, muistat vain heränneesi äänekkäisiin myrskyn pamauksiin 7 kertaa peräkkäin, jotka olivat niin äänekkäitä, että ne ravistivat sinut hereille, ja kuitenkaan kukaan ei kuullut, paitsi sinä.
Elisabeth, before there was a Ministry, you only remember awakening to loud claps of thunder 7 times in a row that was so loud it shook you awake, and yet no one heard it but you.
Kolmas silmä on buddhin kautta aineessa henkiseen toimintaan heränneen Egon pyhä aistin ihmisaivoissa, ja kykenee tavoittamaan ykseyshavainnon paljon suoremmin kuin vähemmän kehittyneet alemmat aistimemme – vaikka niidenkin toimintaperusta on samassa ykseydessä, kuten voidaan todeta.
The third eye is the sacred sense organ of the Ego awakened to spiritual action within matter, and can reach the perception of unity much more directly than our less developed sense organs – although they act on the same basis.
Vieläkään he eivät ole heränneet näkemään, että kaikki ennusmerkit ovat täyttyneet, että luvattu Aurinko on noussut jumalallisen ilmoituksen taivaanrannalle ja että aiemman uskontojärjestelmän opetusten, lakien ja oppien ”aurinko” ja ”kuu” ovat pimentyneet ja laskeneet.
They still have not awakened to perceive that all the signs foretold have been made manifest, that the promised Sun hath risen above the horizon of divine Revelation, and that the “sun” and “moon” of the teachings, the laws, and learning of a former Dispensation have darkened and set.
Niin muodoin löytää väärä huoneenhaltija sen parhaan neuvon, että hän opettaa heränneitä vähentämään synnin velkaa, että he lakkaisit katumuksen tekemästä ja korjaisit häntä huoneeseen, koska hän nukuttaa heidän tuntoansa, niin hän saapi myös itse paremman rauhan.
In this way the unjust steward finds that best advice, that he teach the awakened to lessen the debt of sin, that they would cease making penitence and would carry him into the house; when he puts their consciences to sleep, then he himself also receives a better peace.
Nämät Johanneksen opetuslapset ovat heränneet Johanneksen lakisaarnoista sen verran, että heille on tullut muret sielun autuudesta, mutta koska net ei ole alkaneet seuraamaan Jeesuksen verisiä askeleita, eivät he ole tulleet evankeliumin valkeuteen eikä sovintoon Ju
These disciples of John have awakened to fhat extent from John's law sermons that a sorrow has come over the salvation of the soul, but they have not begun to follow the bloody footsteps of Jesus, nor have they come into the light of the gospel, nor into reconciliation with God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test