Exemples de traduction
- set
- place
- put
- lay
- establish
- appoint
- program
- position
- post
- rank
- apply
- nominate
- constitute
- deposit
- issue
- match
- programme
verbe
Ratkaisu löytyy asettamalla osittaisderivaatat nolliksi.
We can now solve this by setting the partial derivatives to zero.
Kaikki nämä järjestöt käyttävät FCI:n asettamaa rotumääritelmää.
All four associations use the standard as set by the FCI.
Hallinnoi vaatimuksia Pidä aina käyttäjien asettamat vaatimukset mielessä.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.
Jääsiiderillä on useita vaatimuksia Quebecin käsityöläistuottajien ja viranomaisten asettamana.
Ice cider has several requirements as set by the Artisan cider producers of Quebec.
Tuona vuonna Rodwell kuitenkin muisti pitäneensä Kamenyn asettamia sääntöjä rajoittavina.
This year Rodwell remembered feeling restricted by the rules Kameny had set.
Sotaa seurasi 12 vuotta YK:n asettamia sanktioita ja kauppasaarto.
The treaty, which was set to last ten years, removed trade and tariff restrictions between the two countries.
Karl Friedrich Mohr loi nykyaikaisen byretin asettamalla sulkimella varustetun kärjen pohjaan.
The inventor Charles Morrill introduced a saw set with a plunger based on his patent.
15. tammikuuta – YK:n turvallisuusneuvoston asettama takaraja Irakin vetäytymisellä Kuwaitista umpeutui.
Meanwhile, the United Nations set an ultimatum deadline of 15 January 1991 for Iraq to withdraw from Kuwait.
Lisäksi Kariyan 14 ylivoimalla tekemää maalia nousivat jakamaan puolustaja Andy Delmoren kaudella 2002–2003 asettaman seuraennätyksen, ja hänen 245 laukaustaan kohti maalia jäivät vain hieman Cliff Ronningin asettaman ennätyksen (248) alle.
His 14 power play goals also tied defenceman Andy Delmore's team record set in 2002–03, while his 245 shots came within three of Cliff Ronning's mark set in 1998–99.
verbe
Hallituksen asettama komitea ilmoitti hallituksen olevan vastuussa noin 6 000 katoamisesta sisällissodan aikana.
Government estimates placed the number of residents displaced during the crisis at 200,000.
Vuonna 1922 mandaattihallinto kielsi jälleen asettamasta penkkejä ja tuoleja muurin eteen.
In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall.
Taira no Kiyomori elvytti tällöin Fujiwarojen hallinnon asettamalla pojanpoikansa sijaishallisijan valtaistuimelle.
At this time Taira no Kiyomori revived the Fujiwara practices by placing his grandson on the throne to rule Japan by regency.
Skrydstrupissa hautaus aloitettiin asettamalla arkun pohjalle naudantalja, jonka päälle tyttö asetettiin selälleen suorana makaamaan.
Duffey's body was first placed upon a kitchen chair, then upon the bed on which he had been strangled.
Joet ylitettiin asettamalla suuria teräsputkia ja laskemalla niiden päälle kiviä ja soraa.
Rivers were crossed by placing large steel pipes for the water to flow through and providing a smooth surface over the pipes with rocks and gravel.
Kuitenkin HMS Magdalan tilaamisen jälkeen budjetin asettamat rajoitteet pakottivat toiseksi alukseksi pienemmän ja halvemman.
After the placing of the order for Magdala, budgetary limitations meant that a smaller, cheaper vessel had to be acquired.
Tulkintaan kuuluu epäsuora tai välitetty ymmärrys, joka voidaan saavuttaa vain asettamalla inhimilliset ilmaisut historialliseen kontekstiinsa.
Interpretation involves an indirect or mediated understanding that can only be attained by placing human expressions in their historical context.
Luonnonvaraisten lintujen kauppa on pudonnut kymmenesosaan Euroopan unionin vuonna 2005 asettaman lintujen maahantuonnin kiellon jälkeen.
The European Union placed a temporary ban on wild bird imports in October 2005 after imported birds died from the H5N1 bird flu.
Uusi taktinen puolustuspelijärjestelmä pyrkii muuttamaan suhtautumista puolustukseen asettamalla sijoittumisen, syöttöjen katkaisemisen ja taklaamisen yhtä tärkeiksi elementeiksi.
The new Tactical Defending system aims to change the approach to defending by placing equal importance on positioning, intercepting passes and tackling.
verbe
Siispä hän käski Nute Gunrayta asettamaan planeetan kauppasaartoon.
Officers order Craig to put down his gun.
Päätösvaltaa unitaarisessa yrityksessä käyttää omistajan asettama johtaja.
Positive training puts the owner in the position of leader.
Hän oli valmis ponnistelemaan ja asettamaan itsensä vaaroille alttiiksi läheistensä puolesta.
She is prepared to both push herself and put herself in danger for those she loves.
Täyttömäen laajentamisesta on luovuttu ja alue on Helsingin kaupunkisuunnittelulautakunnan kesäkuussa 2006 asettamassa rakennuskiellossa.
The city declined to do so, which put the February 2006 construction agreement in jeopardy.
Vainajat oli tapana haudata asettamalla ruumis kukkulalle ja asettelemalla sen päälle kiviä.
Feeling sorry for him, the villagers buried him, put the stone over the grave and laid flowers on it.
Seuraavaksi eteen tulee tehtävä jossa neuvotaan asettamaan neljä kuvaa kronologisesti oikeaan järjestykseen.
At that time, a last test is carried out to select the seven that are put in cryonic preservation.
Hallitus ei suostunut asettamaan muuta ehdokasta, mutta Iribarne vetäytyi halutessaan pitää maan välit Pyhään istuimeen.
Labour refused to endorse his candidacy and he therefore resigned from the Labour Party and put himself up as an Independent Labour candidate.
Heidän miekkansa leikkaavat niin hyvin, että he voivat leikata pehmeää paperia vain asettamalla sen terälle ja puhaltamalla siihen.
Their swords cut so well that they can cut a soft paper just by putting it on the edge and by blowing on it.
Lopulta Ada tarjoaa tuntemattomalle henkilölle Plaga-näytettä hankkiutuakseen eroon Belikovan ja BSAA:n asettamasta pidätysmääräyksestä.
She is last seen speaking to an unknown figure, offering him a stolen sample of the Dominant Plaga strains in exchange for the erasure of an arrest warrant that Belikova and the BSAA had put against her.
Minulla oli kitara mukanani, ja kun olin selvinnyt tavanomaisesta kuurin aiheuttamasta järkytyksestä, kirjoitin eräänä iltapäivänä sängyssä istuessani ”Angien”, koska pystyin vihdoinkin liikuttamaan sormiani ja asettamaan ne jälleen oikeille paikoille.
Once I came out of the usual trauma, I had a guitar with me and I wrote Angie in an afternoon, sitting in bed, because I could finally move my fingers and put them in the right place again...I just went, 'Angie, Angie'.
verbe
Kääntäjän tehtävänä on tuottaa sellaista kohdekieltä, jonka tavoitteet ovat kaikkien osallisten asettamat.
The meaning of the contract is to lay a code of behavior, on which the involved must be keeping with.
Yleisenä käytäntönä kuitenkin oli kiilata pedaali pohjaan asettamalla sen päälle jokin raskas paino.
Repoussé was the process of laying a gold sheet on pitch and using concentrated pressure to form the pattern.
Jakajan vasemmalla puolella istuva pelaaja aloittaa pelin valitsemalla kädestään yhden kortin ja asettamalla sen pöydälle omaan poistopakkaansa kuvapuoli ylöspäin.
The opponent of the dealer begins the game and lays one of the cards in his hand on the table.
Pelissä on tavoitteena päästä eroon omista laatoistaan mahdollisimman nopeasti asettamalla yksi tai useampi laatta pelipöydälle sääntöjen mukaan.
The goal for declarer in matchpoint scoring rather is to ensure that his line of play beats alternative approaches in term of scoring more tricks on as many lay-outs as possible.
Sosisin ja hänen kollegoidensa tutkimuksessa kävi ilmi, että 1700- ja 1800-luvulla Yhdysvalloissa toimineiden uskonnollisten utooppisten yhteisöiden elinikä korreloi niiden asettamien käytösvaatimusten kanssa, mutta ei-uskonnollisten yhteisöiden kohdalla tätä yhteyttä ei ollut.
Soon after the Order of Our Lady of Mount Carmel was established in Europe in the thirteenth century, lay persons, not bound by religious vows, seem to have attached themselves to it more or less closely.
verbe
2000 asettaman virkakomitean mietinnössä Palvelijoiksi vihityt.
In 2000 a customer service center was established for after-sale support.
Dominikaanisella tasavallalla on vaikeuksia saavuttaa YK:n asettamat vuosituhattavoitteet.
Hivos is also committed to the Millennium Development Goals established by the United Nations.
Veron perintään liittyneitä väärinkäytöksiä yritettiin korjata hallituksen asettamien komissioiden avulla.
State inebriate reformatories could be established by the Secretary of State paid for by the Government.
Näiden erillisnimien tuli noudattaa IAU:n pikkuplaneettojen nimeämiseen asettamia sääntöjä ja rajoituksia.
This determination is dependent upon the rules established for reserved characters by individual URI schemes.
Askanialaiset turvasivat maansa asettamalle kyliin ritareita ja rakentamalla Neumarkin raja-alueille ritarilinnoja.
The knights establish their headquarters on the island and rename themselves the Knights of Rhodes.
Hänen asettamansa tuomarit, "sätkynuket", myös oikeuttivat hänet perustuslain vastaiseen jatkokauteen.
The status of "collaboratore di giustizia", also popularly known as pentito, was established by anti-terrorist legislation enacted during this period.
Työväenpuolueen valta sinetöitiin vaaleilla toukokuussa 1949, jossa kaikki ehdokkaat olivat puolueen asettamia.
Since an electoral pact established in 1927, the party has stood joint candidates with the Labour Party.
Taulu esitti ehtoollisen asettamista, ja evijärveläiset lahjoittivat sen myöhemmin Pohjanmaan museolle Vaasaan.
Officials established it as a replacement for a century-old prison that closed and later became the Belize Museum.
Siviilipalveluksen suunnittelusta ja kehittämisestä vastaa työ- ja elinkeinoministeriö valtioneuvoston asettaman siviilipalvelusasiain neuvottelukunnan avustuksella.
It is intended to maintain or establish public security and order through the service of assigned territory.
Tämä vastusti naisten korkeampaa koulutusta ja edellytti näiden tyytyvän "luonnonjärjestyksen" asettamaan asemaan.
Unusually for the time, he supported the higher education of women, and called for the Convention to establish "a female seminary of high order."
verbe
Selvityksen toimeksiantajana on ministeriön asettama työryhmä.
To conduct the review, a taskforce was appointed.
Hallinto- ja toimeenpanovaltaa käytti edustajiston asettama hallitus.
The citizen and executive branch representatives were appointed directly by the President.
Maaseudulla kunnan hallintoelin oli kuntakokouksen asettama kunnallislautakunta.
During the second republic of the Republic of Vietnam, a communal school district chief would be appointed for each commune.
Tilapäinen valiokunta on kunnanvaltuuston asettama tilapäinen toimielin, joka perustetaan erityisen asian käsittelyä varten.
Special committees are appointed by the Senate on an ad hoc basis to consider a particular issue.
Monista luottamustehtävistä seurasi erilaisiin työryhmiin osallistumiset, joista voidaan mainita yhtenä valtioneuvoston asettaman postimaksulautakunnan jäsenyys.
From that position she was appointed to numerous other posts, including a term on the Education Commission of the States.
Kansa valitsee presidentin vähintään kahdesta hallituksen asettamasta ehdokkaasta, ja pääministerin valitsee presidentti.
The constitution provides that the president be elected by popular vote from at least two candidates endorsed by Parliament; the prime minister is appointed by the president.
Presidentinvaalissa oli mukana kaikkiaan ennätykselliset 11 ehdokasta, joista seitsemän oli puolueiden ja neljä eri valitsijayhdistysten asettamia.
At the time of the elections the House of Assembly had eleven members, of which seven are elected in single-member constituencies and four were appointed.
Vuonna 1907 hänet oli kutsuttu jäseneksi hallituksen asettamaan komiteaan, joka tutki Viipurin läänin oloja ja ajoi paikallisten talonpoikien etuja.
In 1904, the Board appointed honorary agricultural correspondents throughout the country to liaise with the Board on Regional Matters and to give advice to farmers.
22. syyskuuta – Presidentti Tarja Halonen nimitti tohtori Sinikka Salon Suomen Pankin johtokunnan jäseneksi syrjäyttäen hallituksen asettamat ehdokkaat.
On December 22, 1999, she was appointed as a member of the Constitutional Court by President Ahmet Necdet Sezer among three candidates determined by the General Assembly of State Council.
verbe
KOK:n asettaman Poundsin komitean selvitykset jatkuivat maaliskuun 1999 KOK-kokoukseen asti.
The CVC Commemorative Coin sales program ended in March 2002.
Saadakseen luottokortin asiakkaan on täytettävä tietyt myöntäjän asettamat ehdot.
In order to receive funding under the formula grant program, the grant applicant must meet certain standards and qualifications.
Hänet valittiin uuden Pariisin kommuunin asettamaan pahamaineiseen ”valvontakomiteaan” (comité de surveillance), jonka tehtävä oli etsiä ja kitkeä vastavallankumouksellisia.
It was at this time that he received a letter found to have been forged by three F.B.I. agents working in the COINTELPRO program that was aimed at disrupting and discrediting people considered dangerously radical.
Lauantaina 27. kesäkuuta, muutamia päiviä ennen neuvotteluille asetettua takarajaa, Kreikan pääministeri Aléxis Tsípras ilmoitti, että hallitus järjestää kansanäänestyksen velkojien asettamien rahoitusehtojen hyväksymisestä.
Several days after the bailout referendum, on 12 July 2015, the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras came to an agreement with lenders for a new ESM program.
verbe
Tornin tasaiselle huipulle puolestaan pystyi asettamaan yhden raskaan tykin.
A turntable ladder was positioned on High Pavement to enable them to direct a hose on to the roof.
Malinen valmensi seuraa seitsemän kuukautta, mutta ei onnistunut täyttämään seuran asettamia tavoitteita.
It spent seven weeks on the chart, and failed to earn a higher position.
Jokaisen puolueen on asetettava ehdolle vähintään yksi nainen kolmea asettamaansa miesehdokasta kohden.
Parties are required to have a woman in at least every third position in their list.
Kysymyssanalliset kysymykset muodostetaan asettamalla kysymyssana fokus-kohtaan, joka on tyypillisesti lauseen ensimmäinen tai toinen sana.
Wh-questions are formed by fronting the wh-word to focus position, which is typically the first or second word in the utterance.
Vaikka Ogiński ei voinut ryhtyä ammattimuusikoksi aatelisaseman asettamien velvoitteiden vuoksi, hänestä tuli kuitenkin taitava viulisti ja hyvätasoinen harrastajasäveltäjä.
Although Arthur never officially granted her the protocol of a formal position, she proved to be a popular and competent hostess.
Uudisrakennuksen suunnittelussa vaikuttivat Meyerholdin omat kokemukset niiltä osin kuin hän oli joutunut luopumaan ohjausideoistaan teatteritilan asettamien rajoitusten vuoksi.
The talks he gave sometimes had negative impacts on his life, exemplified by Nixon's withdrawal of his name for major National Science Foundation positions.
verbe
Alustyyppi oli ensimmäinen sodan jälkeen määritelty ja se oli suunniteltu täyttämään Washingtonin laivastosopimuksen asettamat vaatimukset.
They were the first post-war cruiser construction for the Royal Navy and were designed within the limits of the Washington Naval Treaty of 1922.
Poliisieihin, jotka veivät hänet ja kaksi samaan aikaan pidätettyä liittolaista oikeustalolle, missä Drucci asianajaja odotti takuiden asettamista, mukaan lukeutui etsivä Dan Healy, kuka oli ampunut aseistautuneen ryöstäjän kuoliaaksi muutamaa kuukautta aiemmin.
The police taking him and two associates arrested at the same time to the courthouse, where Drucci's lawyer was waiting to post bail, included Detective Dan Healy, who had shot an armed robber dead a few months previously.
verbe
Päätettyäni, etten etsi muuta kuin sellaista tietoa, jota voin löytää itsestäni tai maailman suuresta kirjasta, käytin loput nuoruusvuosistani matkusteluun, hovien ja sotaväkien näkemiseen sekä luonteenlaadultaan erilaisten ja eri oloista lähtöisin olevien ihmisten kanssa seurustelemiseen, erilaisten kokemusten hankkimiseen ja itseni koettelemiseen kohtalon asettamissa tilanteissa sekä kaikkialla tarjoutuvien asioiden tarkasteluun siten, että siitä on minulle hyötyä".
Resolving to seek no knowledge other than that of which could be found in myself or else in the great book of the world, I spent the rest of my youth traveling, visiting courts and armies, mixing with people of diverse temperaments and ranks, gathering various experiences, testing myself in the situations which fortune offered me, and at all times reflecting upon whatever came my way so as to derive some profit from it.
verbe
Asiakirjassa todetaan, että luterilaisten ja reformoitujen kirkkojen toisilleen asettamat vanhat oppituomiot ovat nykypäivänä perusteettomia.
The Declaration also states that the mutual condemnations between 16th century Lutherans and the Roman Catholic Church no longer apply to those that have signed onto the document.
Käytännössä vakaus- ja kasvusopimuksen asettamat rajat eivät toteudu, ja EU:n jäsenvaltioista vain osa täyttää kriteerit.
There are multiple Special member state territories, some of them are not fully covered by the EU treaties and apply EU law only partially, if at all.
Periaatteet ovat hyvin linjassa myös psykologian alan maailmanjärjestöjen (International Union of Psychological Science; International Association of Applied Psychology) asettaman työryhmän linjausten sekä eurooppalaisten psykologien ammattieettisten periaatteiden (European Federation of Psychologists' Associations) kanssa.
It is affiliated with the International Union of Psychological Science and the International Association of Applied Psychology.
Kyseisenä ajankohtana voimassa olleen AOYL 81 §:n asettamien ehtojen "huoneistoa hoidetaan niin huonosti, että yhtiölle tai toiselle osakkeenomistajalle aiheutuu siitä haittaa ...
The liquidator of Harvard Securities Ltd, a stockbroking company, applied under the Insolvency Act 1986 section 112 to determine whether the company or its clients held a beneficial interest in shares of which the company held possession.
Vuonna 1839 Daguerren edustaja haki keksinnölleen patenttia sekä Englannissa että Skotlannissa, joilla tuohon aikaan oli erilliset patenttijärjestelmät, vain muutamaa päivää ennen kuin Ranskan valtio myönsi Daguerrelle eläkkeen ehdolla, että dagerrotypia oli saatava vapaaseen käyttöön ilman patenttisuojan asettamia esteitä.
In 1839, Daguerre's agent applied for English and Scottish patents only a matter of days before France, having granted Daguerre a pension for it, declared his invention "free to the world".
Yksi kääpiöplaneetta Pluton kuista oli kuun löytäjien asettaman nimiehdotusäänestyksen mukaan tulossa nimetyksi Vulkanuksen englanninkielisen nimen mukaan Vulcaniksi, mutta tätä nimiehdotusta ei kuitenkaan hyväksytty Kansainvälisessä tähtitieteellisessä unionissa, sillä se oli jo käytetty teoreettisen planeetan nimelle eikä Vulcan-nimitys myöskään viitannut manalaan kuten muiden Pluton kuiden nimet.
It has for years been known by the scientific name Galium ambiguum, but under the international rules of nomenclature this use of the name is unacceptable because it was already used for a French plant before Wight applied it to this American species.
verbe
Viimeisimpiin presidentinvaaleihin SKP ei ole pyrkinyt asettamaan omaa ehdokasta.
In the previous congressional election, Democrats had not even nominated a candidate.
Äärivasemmisto ei tämän jälkeen kyennyt asettamaan omia ehdokkaitaan vaaleissa ennen sotien päättymistä.
Notably, the Conservatives did not nominate a candidate until after the election was called.
Maa kunnioitti kuitenkin näennäisesti Washingtonin sopimusta, vaikka sen alusten uppoumat ylittivät sopimuksen asettamat rajat.
Nominally built under the restrictions of the Washington Naval Treaty, the two cruisers nevertheless exceeded the displacement limits imposed by the treaty.
verbe
Kivet kytketään yhteen asettamalla ne vierekkäisiin viivojen risteyskohtiin, jolloin ne muodostavat ryhmän.
Two major faults which are closely associated with tight folding of the rocks through which they pass, constitute one group.
Yhdysvaltain perustuslaki on ollut mallina useiden valtioiden omille perustuslaeille, ja se muistuttaa Ranskan vallankumouksen asettamaa universaliteettiperiaatetta, joka oli suosittu aikansa perustuslaeissa.
The first ten amendments to the Constitution, called the United States Bill of Rights, guaranteed certain natural rights fundamental to republican ideals that justified the Revolution.
verbe
Oikeudenkäynnin aikana syyttäjänä toiminut Occorsio oivalsi, että toimittaja Lino Jannuzzin julkaisema artikkeli asiasta oli täysin todenmukainen, ja vaati siksi tämän vapauttamista syytteestä ja De Lorenzon asettamista syytettyjen penkille.
The primary issue alleged by Cosby was that a court reporter released the full transcript of his deposition, blaming Troiani for this act and seeking sanctions against Troiani.
verbe
Päätöksiä valmistelevat hallituksen asettamat valiokunnat.
New commissions will be issued by the Governor.
Seuranneella kiertueella yhtye rikkoi Yhdysvalloissa The Beatlesin asettamia katsojaennätyksiä.
Capitol had previously resisted issuing Beatle recordings in the US.
Yhdysvaltain ensimmäinen reaktio Lusitanian upottamineen oli diplomaattisuhteiden katkaisulla uhkaaminen, mikä sai saksalaiset asettamaan jälleen rajoituksia sukellusvenesodalleen.
The initial U.S. response was to threaten to sever diplomatic ties, which persuaded the Germans to issue the Sussex pledge that reimposed restrictions on U-boat activity.
verbe
Kaliforniassa energialaskuihin lisätään investointien rahoittamiseksi summa, jonka energiayhtiöt käyttävät säätelijän asettamien tavoitteiden täyttämiseen.
They typically buy the renewable energy in amounts to match what they draw from the grid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test