Traduction de "antakaamme" à anglaise

Antakaamme

verbe

• give
• let
• issue
• deliver
• submit
• grant
• assign
• offer
• confer
• pass
• present
• administer
• afford
• leave
• hand
• lend
• impart
• award
• furnish
• yield
• render
• endow
• allocate
• return
• accord
• set
• hand out
• hand down
• apportion
• come across with
• render up
• farm out
• disburse
• introduce into
• fetch
• mete out
• extend
• deposit
• reach
• invest

Exemples de traduction

give verbe

Antakaa minulle vapaus.
Give me freedom!

Tässä puheessa hän lausui kuuluisat sanat ”Antakaa minulle vapaus tai antakaa minulle kuolema!” (engl.
First seen in Episode 14, "Give Me Liberty… or Give Me Death".

Antakaa ihmiselle hyvä maine ylläpidettäväksi.
Give the other person a fine reputation to live up to.

Ja tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: 'Antakaa meille öljyänne, sillä meidän lamppumme sammuvat'.
The foolish said to the wise, "Give us some of your oil, for our lamps are going out."

Antakaa miehille sarkka paloviinaa ja lähettäkää heidät Moskovaan; he voivat olla meille hyödyksi.
Let's take these sons of bitches out and give America back to an America where we belong."

Kun Eisenhowerilta kysyttiin, mihin tärkeisiin poliittisiin päätöksiin Nixon oli viimeisen kahdeksan vuoden aikana osallistunut, tämä vastasi: ”Antakaa viikko aikaa, niin yritän keksiä yhden.”
When asked by reporters to list one of Nixon's policy ideas he had adopted, Eisenhower joked, "If you give me a week, I might think of one.

Tämän lisäksi Simma on tehnyt muun muassa dokumenttielokuvan Antakaa meille luurankomme (1999), joka kertoo saamelaisaktivisti Nils Sombystä, joka yritti saada esi-isiensä luurangot takaisin kotiseudulle.
In 1999, a documentary film directed by Paul-Anders Simma was produced called Give Us Our Skeletons which describe Niillas' quest to retrieved the head of his ancestor Mons Somby and Aslak Hætta from the University of Oslo in Norway.

let verbe

Antakaa minun hengittää!", kun häntä teloitettiin.
Let me breathe!", after the current was applied.

Antakaa toisen pitää etupäässä huolta puhumisesta.
Let the other person do a great deal of the talking.

Antakaa toisen luulla, että aate on hänen.
Let the other person feel the idea is his or hers.

Risto K. Järvinen: Enqvist Puolimatkalle: Antakaa tieteen mennä menojaan!
Caulfield T. let’s take back science!, Policy Options.

Nimitys tuli puoluejohtaja Mao Zedongin julistuksesta ”Antakaa sadan kukan kukkia”, joka tarkoitti erilaisten mielipiteiden ilmaisunvapautta.
Differing views and solutions to national policy were encouraged based on the famous expression by Communist Party Chairman Mao Zedong: "The policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend is designed to promote the flourishing of the arts and the progress of science".

Tämän valossa ja pitämällä se jatkuvasti mielessä Genesistä käsitellessä olen, siinä määrin kun kykenin, selittänyt yksityiskohtaisesti ja esittänyt harkittavaksi hämärien kohtien merkitykset, pitäen huolta siitä etten myönnä äkkipikaisesti oikeaksi jotain yhtä merkitystä ja ole puolueellinen toiselle ja mahdollisesti paremmalle selitykselle.» » jos kukaan, joka ei ymmärrä jumalallisen kaunopuheisuuden sävellajia, löytää jotain näistä asioista kirjoistamme, tai kuulee samaa noista kirjoista, niin että se vaikuttaa olevan ristiriidassa hänen omien järjellisten kykyjensä havaintojen kanssa, antakaa hänen tietää, että nämä muut asiat eivät ole millään tavalla tarpeellisia kirjoitusten antamien varoitusten, kertomusten tai ennustusten kannalta.
For that reason, as I have noted repeatedly, if anyone, not understanding the mode of divine eloquence, should find something about these matters in our books, or hear of the same from those books, of such a kind that it seems to be at variance with the perceptions of his own rational faculties, let him believe that these other things are in no way necessary to the admonitions or accounts or predictions of the scriptures.