Traduction de "allekirjoitettu" à anglaise

Allekirjoitettu

verbe

• sign
• endorse
• undersign
• indorse

Exemples de traduction

sign verbe

Öljy kankaalle - allekirjoitettu allekirjoitettu - XIX-XX Lisää
Oil on canvas - signed signed - XIX-XX More

kivipaino - allekirjoitettu Lisää
lithography - signed More

Pronssi - allekirjoitettu Lisää
Bronze - signed More

keraaminen - allekirjoitettu Lisää
Ceramic - signed More

Kaiverrus - allekirjoitettu - ca.
Engraving - signed - ca.

Ensimmäinen tilaus allekirjoitettu
First order signed

linocut - allekirjoitettu Lisää
linocut - signed More

Sähköisesti allekirjoitettu asiakirja on juridisesti yhtä sitova kuin käsin allekirjoitettu.
An electronically signed document is as legally binding as one signed by hand.

Suomen rauhansopimus allekirjoitettu.
A peace treaty was signed.

Allekirjoitettu sopimus oli 2+1-vuotinen.
He signed a 2+1 contract.

Sopimus saatiin kuitenkin allekirjoitettua 29. syyskuuta.
The accord was signed on 29 May.

Hän hyväksyi 22. kesäkuuta allekirjoitetun antautumista vastanneen aseleposopimuksen.
The armistice was signed on 22 June.

Yhdyskunnan perustamiskirja on allekirjoitettu 12. heinäkuuta 2002 Porvoossa.
Project Company Shareholding Agreement signed on 12 February 2008 in Warsaw.

Kaasutoimitukset on määrä aloittaa välittömästi, kun sopimus on allekirjoitettu.
This protocol is to be effective immediately upon signing.

11. marraskuuta 1918 allekirjoitettu Versailles’n rauha päätti ensimmäisen maailmansodan.
Armistice was signed on 11 November 1918, ending the Great War.

Asiaa lykättiin siihen saakka kunnes toisen maailmansodan rauhansopimus saatiin allekirjoitettua.
They remained there until the peace agreement was signed.

Rauhasopimus Persian ja Rooman välillä saatiin allekirjoitettua vuonna 532.
The peace between Prince Vojislav and Ragusa was signed in August 1362.

Vaaleja ei kuitenkaan lopulta koskaan järjestetty eikä neuvottelujen lopputulosta allekirjoitettu.
However, negotiations broke down and the treaty was never signed.

endorse verbe

20. elokuuta olisi allekirjoitettu uusi liittosopimus, joka muuttaisi Neuvostoliiton suvereenien tasavaltojen liitoksi ja tunnusti että kuusi sopimusneuvotteluista poissa ollutta tasavaltaa (Armenia, Georgia, Moldova, Latvia, Liettua ja Viro) olivat vapaita eroamaan tai hyväksymään myöhemmin liiton.
Wanting to preserve the Union, in April Gorbachev and the leaders of nine Soviet republics jointly pledged to prepare a treaty that would renew the federation under a new constitution; six of the republics—Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Georgia, and Armenia—did not endorse this.

undersign verbe

Paperi- ja sähköpostitarjousten kohdalla lähetä allekirjoitettu tarjous liitteineen meille sähköpostitse osoitteeseen [email protected] tai postitse osoitteeseen:
Send the undersigned offer to us by email to [email protected] or by traditional mail to the following address:

Jos haluat tarkastaa henkilötietosi, tee pyyntö joko kirjallisena ja allekirjoitettuna sähköpostitse osoitteeseen [email protected] tai henkilökohtaisesti Gemilo Oy:n toimistoon.
If you wish to check your personal data, submit the request in writing and undersigned either by e-mail to the address [email protected] or in person to the office of Gemilo Oy.