Traduction de "vincularlo" à française

Vincularlo

• lier
• liez-le

Exemples de traduction

lier

Esto es un ataque, para vincularlo con los fraudes y desacreditarlo, a él y a su compañía.
C’est l’attaque, pour les lier aux fraudes, lui et sa compagnie, puis le discréditer.

Tendríamos que vincularles hasta tal punto al Imperio que sus intereses fuesen los nuestros antes de que pasara eso.
Il nous faudrait les lier si intimement à l’Empire que nos intérêts soient confondus avant ce jour fatidique.

No le importaba si estaban utilizando el Poder para vincularlo a su juramento o para comprobar su sinceridad;
Allaient-elles recourir au Pouvoir pour le lier à son serment ou pour déterminer s’il était sincère ?

—Mientras tanto, si alguien intenta vincularlo al terrorismo no puede hacerlo —dijo Rodgers.
– D’autant plus sérieux que personne n’arrive à le lier au terrorisme.

Es el gesto futuro el que, sin siquiera ser temáticamente puesto, revierte sobre las posiciones que adopto para iluminarlas, vincularlas y modificarlas.
C’est le geste futur qui, sans même être thématiquement posé, revient en arrière, sur les positions que j’adopte, pour les éclairer, les lier et les modifier.

Era más que probable que la frustración por aquello, sumado al hecho de tener los nervios de punta, la había conducido a hacer lo que hizo con Rand: no sólo vincularlo, sino hacerlo sin su permiso.
Très vraisemblablement, c’étaient sa frustration à ce sujet et son instabilité affective qui l’avaient poussée à agir ainsi avec Rand. Le lier à elle, certes, mais en plus, sans lui demander sa permission.

Era razonable. Asimismo apelaba a la sensación de importancia de Saluus, que era lo bastante consciente como para percatarse de ello y aceptarlo. Y por supuesto, producía el efecto adicional de vincularle más estrechamente con la jerarquía política del sistema, de modo que estuviera más identificado aún a las estructuras y los individuos gobernantes, y tuviera más incentivos para luchar por la preservación del gobierno mercatorial.
C’était logique. Saluus, qui était bien conscient de l’influence qu’il exerçait, trouvait cela parfaitement normal et justifié. Évidemment, cette évolution positive avait pour effet de le lier davantage à la hiérarchie politique d’Ulubis, d’associer son nom aux structures dirigeantes. Il avait donc tout intérêt à se battre pour préserver la Mercatoria.