Traduction de "lo vincula" à française

Lo vincula

• le lie
• le relie

Exemples de traduction

le lie

Habría dañado el vínculo entre él y yo.
Cela aurait porté atteinte à ce qui nous lie, lui et moi.

—Esto vincula a los de Jironal a mí... y a Teidez.
— Cette union lie les Jironal à moi… et à Teidez.

Veamos lo que vincula los dos casos.
Regardons plutôt ce qui les lie, ces deux affaires.

Sabéis que vincula a la princesa a todo lo que firméis en su nombre.
Vous savez qu’elle lie la royesse à tout ce que vous signerez en son nom.

Ella ejemplifica la pasión en tiempos de guerra y lo vincula al oro.
Elle incarne la passion en temps de guerre et elle le lie à l’or.

El honor le vincula con Jean del mismo modo que le unió con Touie.
L’honneur le lie à Jean, comme il le liait à Touie.

Jamás ha entendido lo importante que son nuestros niños para nosotros, el vínculo de amor y adoración que existe entre nosotros.
Il ignore tout du lien indestructible qui nous lie à nos enfants, de l’adoration que nous ressentons pour eux.

¿Por qué destruir una casa con la que ya no guardo ningún vínculo? —Por pura maldad.
Pourquoi détruire un foyer auquel plus rien ne me lie ? – Par pure rancune.

La muerte crea extraños vínculos. Tenían la impresión de que se conocían desde hacía años.
La mort lie les gens d’étrange manière, et ils avaient le sentiment de se connaître depuis des années.

Y no hay ninguna cuerda que nos sujete a la tierra, ningún lazo que vincule la luna a la tierra.
Et il n’y a aucune amarre qui nous retient à la terre, aucun cordon qui lie la lune à la terre.

le relie

¿Hay una historia que vincula un ruido con otro?
Existe-t-il une histoire qui relie un bruit à un autre ?

Pero un hilo sutil las vincula siempre a sus inicios.
Mais un mince fil les relie toujours à leurs débuts.

Que el motivo que vincula estos asesinatos es la venganza. O el odio.
Que le mobile qui relie ces meurtres est la vengeance. Ou la haine.

– ¿Hay algo que vincule a Zalachenko con alguna actividad delictiva?
— Y a-t-il quoi que ce soit qui relie Zalachenko à une activité criminelle ?

Cada una de mis pertenencias me vincula con muchas personas;
Chacune de mes appartenances me relie à un grand nombre de personnes ;

En su mentalidad de campesina todas las cosas irradiaban vínculos.
Dans sa mentalité de paysanne, toutes les choses étaient intimement reliées entre elles.

Eso sitúa a Monroe en el Wells Fargo, lo que lo vincula con Novak.
Ça place Monroe à la banque Wells Fargo, ce qui le relie à Novak.

Dos delitos unidos por un vínculo cuestionable no equivalen a una conspiración.
Deux délits reliés par un bijou louche ne font pas un complot.