Traduction de "vial" à française

Vial

• fiole
• ampoule
• flacon

Exemples de traduction

fiole

El vial no estaba allí.
La fiole n’y était pas.

—¡El vial no era de Bethesda!
— Cette fiole n’appartenait pas à Béthesda !

Viales y frascos de pastillas.
Des fioles et des flacons de comprimés.

Era un diminuto vial de alabastro.
C’était une fiole minuscule en albâtre.

¿Qué sabes sobre este vial de alabastro?
Que sais-tu de cette fiole d’albâtre ?

Pero mis ojos no se apartaban del vial.
Mais mes yeux ne quittaient pas la fiole.

El vial de Cornelia ya no estaba entre mis posesiones.
La fiole que Cornelia m’avait remise n’y était plus.

Me saco el vial del bolsillo y respondo:
J’extirpe la fiole de ma poche.

Viales de sangre con aspecto pastoso.
Des fioles de sang visqueux.

ampoule

Por eso sacó de su bolsillo el vial que Rekla le había dado antes de partir.
En soupirant, il avait tiré de sa poche l’ampoule que Rekla lui avait donnée avant de partir.

Más proyectiles cruzaron el aire: piedras, viales, incluso botellas.
Des combats éclatèrent et d’autres projectiles furent échangés : cailloux, ampoules, bouteilles.

Rob sacó un par de viales de su botiquín y los introdujo en la almohadilla aplicadora.
Rob sortit deux ampoules de son kit médical et les enfonça dans le diffuseur.

—Creo que perdí uno de los viales en el lago —admitió finalmente con un matiz de culpabilidad en la voz—.
— Je crois que j’ai perdu une des ampoules dans le lac, avoua-t-elle enfin, l’air coupable.

Se arrancó un trozo de camisa y lo mojó en el agua del vial sin ni siquiera pensar en lo que costaba.
Il arracha une bande de sa chemise et l’humecta avec de l’eau de son ampoule, sans plus penser à son prix.

El Hombre del Gremio se giró y bajó la vista hacia los viales de adormidera negra en la mano de Kasumi.
Le guildien se retourna et regarda l’ampoule de narcorelle noire dans la main de Kasumi.

Lonerin le abrió los labios a Dubhe por la fuerza y vertió todo el contenido del vial en su garganta.
Lonerin ouvrit de force les lèvres de Doubhée et lui versa dans la gorge toute la potion que contenait l’ampoule.

Lesnick abre su maletín. Extrae una aguja hipodérmica y pincha un vial de sulfato de morfina.
Lesnick ouvre sa sacoche, en sort une seringue et plonge l’aiguille dans une ampoule de sulfate de morphine.

Alphant cerró la mano alrededor del vial de agua sagrada que llevaba en el bolsillo del abrigo.
Alphant referma ses doigts autour de l’ampoule d’eau sainte, dans la poche de son propre manteau.

—Os he traído un poco. —Sacó de la cesta un vial de un líquido transparente y la jeringuilla nueva.
« Je vous en ai apporté, justement. » Elle prit dans son panier une ampoule de liquide transparent et la seringue toute neuve, qu’elle dégagea de son étui et remplit adroitement.

flacon

—Ese vial es vuestro regalo.
— Ce flacon est mon cadeau.

Kai le arrebató el vial.
Kai lui arracha le flacon.

Kai apretó el vial que llevaba en el bolsillo.
Kai pressa le flacon dans sa poche.

—Por tanto entenderá la importancia del vial que tiene en sus manos.
— Vous comprenez donc l’importance du flacon que vous tenez en main.

El vial estaba en uno de los dedos, protegido—. Te he traído algo.
Le flacon se trouvait dans l’un des doigts, bien protégé. — Je t’ai apporté quelque chose.

Sus ojos se desviaron hacia el vial que el doctor Erland tenía sobre la mesa.
Elle fixa le flacon sur le bureau du Dr Erland.

—Pues no lo es —dijo Collins, que tomó el vial y se lo confió a Dahl.
— Ce n’en est pas un, dit Collins en s’emparant du flacon pour le lui apporter.

No cabía duda alguna; era el vial que me había dado Cornelia.
Il ne pouvait exister de doute : c’était le petit flacon que m’avait donné Cornelia.