Exemples de traduction
—Harry, esto voy a vetarlo, al menos de momento —dijo Chippingham—.
— Harry, je mets mon veto à ce projet, au moins pour l’instant, dit Chippingham.
Para asegurar la paz en la operación, McKenzie tomó el mando de las restantes operaciones, e Yvonne era la única que podía vetarlo.
Pour assurer la paix du ménage, McKenzie prit le commandement de la suite des opérations, seule Yvonne avait un droit de veto sur ses injonctions.
Intentó consolarse con el siguiente razonamiento: si hubiera algo malo en la visita, o atrevido, o inelegante, o mínimamente incorrecto, ¿acaso su padre no habría sido el primero en vetarla?
Si cette visite était une mauvaise chose, si elle était indiscrète ou indélicate, bref, si elle était le moins du monde incorrecte, son père n’aurait-il pas été le premier à y opposer son veto ?
En primer lugar, cuando uno de sus colegas tribunos, Marco Octavio, trató repetidamente de vetarla (siglos antes se había concedido un derecho a veto a estos «representantes del pueblo»), Tiberio pisoteó la objeción e hizo que el pueblo votara destituir a su adversario del cargo.
Tout d’abord, quand un autre tribun de la plèbe, Marcus Octavius, tenta à plusieurs reprises de lui opposer son veto (ce droit avait été octroyé des siècles auparavant à ces « représentants du peuple »), Tiberius méprisa la manœuvre et fit en sorte que la destitution de son adversaire fût votée par le peuple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test