Traduction de "velaron" à française

Velaron

• ils ont regardé
• ils regardent

Exemples de traduction

ils ont regardé

Ellos obedecieron, pero sus miradas se velaron.
Ils obéirent, mais leurs regards se voilèrent.

Sus ojos se velaron con cierta intranquilidad.
Une étrange lueur passa dans son regard.

y sus párpados velaron su mirada un instante.
et ses paupières, un instant, voilèrent son regard.

Pero un segundo más tarde se le velaron los ojos, el cuchillo cayó de su mano y se desplomó de bruces.
Mais bientôt son regard se voilà et, une seconde plus tard, le poignard échappait à ses doigts sans force et il s’écroula sur le sol.

Se le velaron los ojos y su mirada empezó a vagar entre las piedras que el humo de un antiguo incendio había ennegrecido.
Ses yeux se voilèrent, et son regard se mit à errer sur les pierres noircies par la fumée d’un lointain incendie.

John se llevaba el vaso a los labios, pero su brazo se inmovilizó, su boca se abrió un poco más y sus ojos se velaron.
John portait son verre à sa bouche. Son bras s’immobilisa dans son geste. Il ouvrit la bouche un peu plus grande et son regard se voila.

luego los párpados velaron la luz azul hasta que la furia volvió a abrirlos. –¿Y bien? – Lorq respiraba con dificultad.
Ses paupières voilèrent la flamme bleue de son regard, puis la rage lui fit à nouveau écarquiller les yeux. — Eh bien ? Lorq haletait.

sus ojos se velaron hace tiempo con los párpados de la edad, hay que adivinar un brillo duro y secreto en el fondo de esa mirada invisible.
il y a longtemps que ses paupières se sont affaissées sous le poids de l’âge, voilant les yeux, et il faut deviner un éclat dur et secret au fond de ce regard invisible.