Traduction de "vascuence" à française

Vascuence

• basque

Exemples de traduction

basque

«Vete», me dijo ella, en vascuence.
– Va-t'en, vite, me dit-elle en basque.

Chapurreaba el vascuence y la creí navarra;
Elle estropiait le basque, et je la crus Navarraise;

Carmen sabía el vascuence bastante bien.
Carmen savait assez bien le basque.

y Carmen me dijo en vascuence: «Sube y no te extrañes de nada».
et, Carmen me dit en basque: – Monte, et ne t'étonne de rien.

Mis hombres, para no ser castigados, dijeron que Carmen me había hablado en vascuence;
Mes hommes, pour n'être pas punis, dirent que Carmen m'avait parlé basque;

—Soy de Elizondo —respondí a Carmen en vascuence, muy emocionado al oírla hablar en mi lengua.
– Je suis d'Elizondo, lui répondis-je en basque, fort ému de l'entendre parler ma langue.

Inmediatamente Carmen me dijo en vascuence: «Tú no sabes una palabra de español, tú no me conoces».
Carmen me dit aussitôt en basque: – Tu ne sais pas un mot d'espagnol, tu ne me connais pas.

Hablaban un vascuence perfecto: una lengua extremadamente difícil que no tenía conexión con ninguna otra del mundo.
Ils parlaient couramment le basque – une langue horriblement difficile et sans rapport avec aucune des langues humaines répertoriées.

—Si le empujara y se cayera usted, paisano —continuó ella en vascuence— no serían esos dos reclutas castellanos quienes me detendrían…
– Si je vous poussais, et si vous tombiez, mon pays, reprit-elle en basque, ce ne seraient pas ces deux conscrits de Castillans qui me retiendraient…

Todas las lenguas europeas, excepto las ugrofinesas (lapón, finés, estoniano y húngaro) y el vascuence, son indoeuropeas.
À part les langues fïnno-ougriennes (le lapon, le finnois, l’estonien et le hongrois) et le basque, c’est le cas de toutes les autres langues européennes.