Traduction de "utilería" à française

Utilería

• accessoires

Exemples de traduction

accessoires

Un accesorio de utilería.
Un accessoire utilitaire.

—¿Dónde está el almacén de utilería?
— Où est la salle des accessoires ?

—Simple utilería para su opereta.
— Juste des accessoires pour ton petit opéra.

Todos en el almacén de utilería. Notas.
Tous dans la salle des accessoires. Remarques.

La aspirante a actriz, ahora con utilería: una pistola de verdad.
Prétendue actrice, et pour accessoire : un vrai pistolet.

Prendieron fuego a la utilería, las prendas de los vestuarios, los diarios de Hector.
Les accessoires furent brûlés, les costumes furent brûlés, les carnets d’Hector furent brûlés.

El ítem que necesitaba estaba colgado en el minúsculo baño del remolque de utilería.
L’article qu’elle recherchait était accroché dans les petits sanitaires de la caravane aux accessoires.

Había algo como un escritorio en un área diminuta de piso no ocupado por los objetos de utilería.
Ce qui ressemblait à un bureau se dressait dans le tout petit espace que n’encombraient pas les accessoires.

Y aquí, en el remolque de utilería, había tocado verdaderas piezas de aquella guerra.
Et c’est là, dans la caravane aux accessoires, qu’elle avait touché d’authentiques reliques de la guerre.

Era mi único objeto de utilería, un bastón de plástico pintado de color madera.
C’était mon unique accessoire, une canne en plastique peinte façon bois.