Traduction de "ultimar" à française

Ultimar

• finaliser
• parachever

Exemples de traduction

finaliser

—La semana que viene, John. Iré a Seattle. Tenemos que ultimar el acuerdo del régimen de visitas.
— La semaine prochaine. Je vais à Seattle pour finaliser l’accord sur les droits de visite.

—Para ultimar las evacuaciones previstas —dijo Doll, levantando la barbilla y frunciendo los labios—, a los territorios liberados del este.
— Pour finaliser les évacuations proposées dans les territoires libérés de l’Est », continua Doll, levant le menton, la bouche en cul-de-poule.

De regreso por sus calles, venciendo sus rutas interiores en busca de alimentos o para ultimar ciertas gestiones inaplazables, terminas gritando o enmudeciendo de ira.
De retour dans ses rues, battant le pavé pour aller acheter des provisions ou finaliser certaines démarches urgentes, tu finis par crier ou te taire sous l’effet de la colère.

Un amigo de mi abuela, Bertrand Gès, diplomático ineludible del Quai d’Orsay, se hallaba precisamente en Lima para ultimar la organización del viaje de De Gaulle, que se disponía a recorrer América Latina durante un mes.
Un ami de ma grand-mère, Bertrand Gès, diplomate incontournable du Quai d’Orsay, se trouvait justement à Lima afin de finaliser l’organisation du voyage de De Gaulle, qui s’apprêtait à sillonner l’Amérique latine durant un mois.

Mi padre, un pequeño accionista de una compañía marítima en la que participaban veinte o treinta socios, viudo y con menos cargas familiares que el resto de asociados, a menudo se embarcaba para ultimar contratos y afianzar vínculos con las contrapartes de las islas Baleares, las islas italianas y la Italia misma.
Mon père, petit actionnaire d’une compagnie maritime qui comprenait entre vingt et trente associés, veuf, et avec moins de charges familiales que ses partenaires, s’embarquait pour finaliser des contrats et établir des liens avec ses homologues des Baléares, des îles italiennes et de l’Italie elle-même.