Traduction de "último deber" à française

Último deber

• dernier devoir

Exemples de traduction

dernier devoir

El último deber de un hombre.
Le dernier devoir d’un homme.

Pero había un último deber, y era el más duro de todos.
Il lui restait un dernier devoir à accomplir, et c’était le plus difficile de tous.

Quisiera cumplir antes el último deber de mi vida.
Avant leur arrivée, je voudrais accomplir le dernier devoir de ma vie.

Como si tuviese un último deber que cumplir antes de desaparecer.
Comme si j’avais un dernier devoir à accomplir avant de disparaître.

Fue su último deber, y en el cumplimiento del deber no flaqueó nunca.
Ce fut son dernier devoir, et il n’a jamais fléchi dans son attachement au devoir.

Yo le presté poca atención, pues tenía los últimos deberes, las últimas pruebas orales.
Je ne suivis guère les préparatifs, j’avais mes derniers devoirs et mes dernières interrogations.

¡Todos sus esfuerzos había sido inútiles y no le quedaba otro recurso que tributar los últimos deberes al que amaba tanto!
Tous ses efforts avaient été inutiles ! Il n’avait plus qu’à rendre les derniers devoirs à celui qu’il aimait tant !

Fue lo bastante para convencerla de que le quedaba por cumplir un deber, un último deber, aun exponiéndose a todos los riesgos.
C’en fut assez pour la convaincre qu’il lui restait un devoir, un dernier devoir, à remplir, – quels qu’en fussent les risques.

Le quedaba a Armand por cumplir el último deber: ir a reunirse con su padre. Quiso también que lo acompañase.
Il restait à Armand un dernier devoir à remplir, c'était d'aller rejoindre son père.

Pero ¿estaba vivo el ingeniero, o Nab enviaba por sus compañeros para tributar los últimos deberes al cadáver del infortunado Smith?
Mais l’ingénieur était-il vivant, ou Nab ne mandait-il ses compagnons que pour rendre les derniers devoirs au cadavre de l’infortuné Smith ?