Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Necesito ubicar a uno de estos monstruos dentro de esa fábrica.
J’ai besoin de localiser un de ces saligauds à l’intérieur des bâtiments.
Hasta que no realice el salto, no podremos ubicar su destino.
Lorsqu’il aura effectué son saut, nous devrions pouvoir localiser sa destination. »
Tenía la cualidad de un recuerdo que no podía ubicar, un recuerdo bueno.
Cela avait la qualité d’un souvenir que je n’arrivais pas à localiser, un bon souvenir.
Como mi madre, nací con el don de ubicar agua subterránea.
Comme ma mère, je suis née avec le don de localiser les points d’eau souterrains.
No se necesitaba mi talento para ubicar agua, porque donde caváramos la había en abundancia.
On n’avait pas besoin de mes talents pour localiser l’eau, car où que nous piochions elle jaillissait en abondance.
—Tuve que hacer unas maniobras un tanto extremas para ubicaros —explicó Aaron—.
— J’ai dû effectuer quelques manœuvres extrêmes pour vous localiser, expliqua Aaron.
Concentrarán sus esfuerzos para dar con mundos de la biozona, y en intentar ubicar la señal entrante al sistema.
Ils se concentreront sur la biozone et tenteront de localiser le signal.
Ni siquiera se oían pasos que le permitieran ubicar a los actores que había venido a ver.
Elle n’entendit pas même un pas qui permît de localiser les acteurs qu’elle venait voir jouer.
Luego, estando allá, veremos si se puede ubicar a la persona que busco.
Une fois là-bas, nous verrons si on peut localiser la personne que je cherche.
Estiman que llevará una hora o dos ubicar el origen de estas fallas en el sistema y restaurar lo que se averió.
Ils estiment qu’il leur faudra une heure ou deux pour localiser la source de toutes ces pannes et effectuer les réparations.
Yo también tardé en ubicar el origen de mi extrañeza.
Moi aussi j’eus du mal à situer l’origine de mon étonnement.
—Yoyi se tocó la cabeza para ubicar la complicación—. Y va en serio.
– Yoyi se toucha la tête pour situer la complication. – C’est du sérieux.
Bradley intentó ubicar el acento, ¿uno de los mundos bálticos de la fase dos?
Bradley essaya de situer son accent vaguement scandinave.
Había intentado ubicar la cara y el acento de ella y creía haberlo conseguido.
Il essayait depuis un moment de situer les traits de son visage, son accent, et il venait enfin de trouver.
Pero a Alex le gustaba la idea de poder ubicar el norte dondequiera que se encontrara.
Mais Alex aimait l’idée de pouvoir situer le nord, où qu’il se trouvât.
—Permítame presentarme —dice el tipo, con un acento que el viejo no logra ubicar—.
– Permettez-moi de me présenter, dit le type avec un accent que le vieux ne parvient pas à situer.
El teléfono sonó antes de que el hombre lo ubicara. No tenía sentido vacilar.
Sans lui laisser le temps de le trouver, le téléphone sonna. Il n’était pas question d’hésiter.
No encuentro la dirección, pero usted lo ubicará fácilmente.
écrits au crayon.) Je n’arrive pas à remettre la main sur l’adresse, mais vous ne devriez avoir aucun mal à la trouver.
Intenta decidir dónde ubicar la Isla Secreta.
Il essaie d’imaginer où l’île secrète pourrait bien se trouver.
Pues en ellas podemos ubicar y luego desarrollar nuestras habilidades más personales.
Car c’est seulement cela qui nous permet de trouver et de développer nos pouvoirs les plus personnels.
Se envió a sus componentes por todo el continente para encontrar y ubicar en mapas los erráticos Portales.
Ses membres étaient envoyés à travers le continent pour trouver et cartographier les Portails restants.
–¿Ella no es…? – Fiona se esforzaba en ubicar el nombre-. Es la cantante de los Dead Souls, ¿no es así?
— Ce n'est pas… ? (Fiona se concentra pour trouver la personne qui se cachait derrière ce nom.) C'est la chanteuse de Dead Soul, c'est ça?
Conocían rincones ocultos, sabían ubicar los lugares para observar la ciudad a sus pies.
Ils connaissaient des cachettes, savaient trouver les endroits d’où contempler la ville à leurs pieds.
Aprovecho un pequeño patio para mirar hacia el cielo y tratar de ubicar el Sol.
Alors, je profite d’une petite cour pour lever le nez vers le ciel et repérer où se trouve le soleil.
En todo caso, nuestra primera responsabilidad es ubicar su base local y liberar a los prisioneros que tomaron de Batuu.
De toute façon, notre première responsabilité consiste à trouver leur base locale et à libérer les prisonniers qu’ils ont emmenés de Batuu.
Tardé algunos segundos en ubicar el lugar y el nombre.
Il me fallut quelques secondes pour le repérer et pour remettre ce nom :
—¡Más cuidado! —logra ubicar la voz del hombre a su derecha.
– Plus doucement ! Elle repère la voix de l’homme sur sa droite.
Me pareció bien, pero hasta ahora no he podido ubicar la caja fuerte.
Ça m’a paru réalisable, mais jusqu’ici je n’ai pas réussi à repérer le coffre-fort.
Ubicar el lugar, matar al animal favorito de la familia y luego a la familia.
Pour lui, c’est très clair : repérer les lieux, tuer l’animal, puis la famille.
Manyoro y Loikot se habían convertido en grandes maestros en el arte de ubicar y retirar las espinas que los habían perforado.
Manyoro et Loïkot étaient passés maîtres dans l’art de repérer et d’enlever les épines des pneus.
Las letras en la palabra clave te ayudarán a ubicar las letras en la palabra cifrada, algo así como los puntos en un gráfico.
On répète un mot-clé plusieurs fois sur la première ligne et ce sont les lettres de ce mot-clé qui permettent de repérer les lettres cryptées. C’est le même principe que pour tracer des points sur un graphique.
Dihn Ruuu, el comandante Leónidas y Nick Ludwig trazaron conjuntamente el rumbo, tras de ubicar la estrella oculta mediante rayos infrarrojos.
Dihn Ruuu, le commandant Léonidas et Nick Ludwig avaient calculé notre route après avoir repéré à l’infrarouge l’étoile cachée.
¿Me sigues? Bradey asintió. —Tu tarea consiste en ubicar la caja fuerte y abrirla Necesitamos un hombre práctico que conduzca el Rolls y que se relacione con el personal.
Tu me suis ? Bradey fit signe que oui. — Ta tâche sera de repérer la chambre forte et de l’ouvrir. Nous allons avoir besoin d’un compère très malin pour conduire la Rolls et se mêler au personnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test