Traduction de "troz" à française

Troz

• tronçon
• gros morceau
• morceau

Exemples de traduction

tronçon

Empuñando trozos de tubería.
Brandissant des tronçons de tuyau.

—Y esto no era más que un trozo de cable defectuoso.
– Dire que c’était juste un tronçon de câble mal arrimé.

Hemos sacado del canal los trozos de un cuerpo sin cabeza.
Nous avons repêché du canal les tronçons d’un corps sans tête.

Avanzando despacio con porras en la mano, trozos de tubería.
Tapant du pied, avec des gourdins à la main, des tronçons de tuyau.

El trozo de madera que salía del maniquí le pareció horrible.
Ce tronçon de bois qui sortait du mannequin lui parut horrible.

Tiene forma tubular, como un trozo de un cañón naval.
L’objet est de forme tubulaire, comme un tronçon de canon de marine.

No veía de Daniel sino estos dos trozos animados;
Elle ne voyait rien d’autre de Daniel que ces deux tronçons animés ;

Las llamitas azules bailaban sobre los trozos de ramas negras.
De petites flammes bleues dansaient sur les tronçons de branches noires.

Kumiko lo ayudó a improvisar un cabestrillo con un trozo de cable óptico.
Elle l’aida à se confectionner un brassard avec un tronçon de câble à fibres optiques.

Agarró su bolsa, sacó tres trozos de su arco y lo montó en cuestión de segundos.
Elle happa son sac et s'empara des trois tronçons de son arc.

gros morceau

¡El trozo que terminó en 1993!
Le gros morceau qui finissait en 1993 !

Se ha comido un trozo de eso también.
Il en a dévoré tout un gros morceau.

Y un buen trozo de pastel de manzana.
Et un gros morceau de tourte aux pommes.

Escupe un gran trozo de carne.
Il régurgite un gros morceau de porc.

¡Un trozo de su vida, al menos, salvado!
Un gros morceau de sa vie, sauvé !

Fue el trozo mayor de él que pudieron encontrar.
C’était le plus gros morceau qu’ils aient retrouvé de lui.

Le ofreció un trozo grande. –No tengo hambre.
Il lui en offrit un gros morceau. « Je n’ai pas faim. »

Tú bien sabes que el trozo grande es para mí.
Tu sais bien que les gros morceaux c'est pour moi.

También un gran trozo de queso.
Il y a aussi un gros morceau de fromage.

Tenía un trozo de cristal clavado en la pantorrilla.
Un gros morceau de verre s’était planté dans son mollet.

morceau

—Sí, un trozo cortado. Un trozo muy grande.
— Un morceau qui manquait. Un grand morceau.

Y aun así. Él se está mostrando ante ellos, trozo a trozo.
Et pointant. Il se révèle à eux, morceau par morceau.

La sostenía con alfileres, trozo tras trozo.
Elle le fixait avec les épingles, morceau par morceau.

Volví en mí, trozo a trozo, con las orejas silbándome.
Je revins à moi, morceau par morceau, les oreilles sifflotantes.

Tu cuerpo despedazado trozo a trozo… —¡Basta!
Ton corps découpé morceau par morceau… — Arrête !

Madeleine lo veía todo por separado, trozo a trozo.
Madeleine voyait tout séparément, morceau par morceau.

Cortaba escrupulosamente las verduras, trozo a trozo.
Elle coupait scrupuleusement les légumes, morceau après morceau.

Pero no trozos grandes.
Mais pas de morceaux.

Trozos de mí mismo.
Des morceaux de moi-même.

Y él no quería que Franky muriera de aquella manera, trozo a trozo.
Et il ne voulait pas que Franky meure ainsi, morceau par morceau.