Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pasé por el almacén y allí estabas tú con tu trajecito beige.
Je suis allé directement à la gare de marchandises et tu étais là dans ton petit costume beige.
Por un brevísimo instante quedó atrás su trajecito gris. roger bevins iii
Son petit costume gris flottant derrière lui pendant une fraction de seconde. roger bevins iii
Todos los de la casa le habíamos visto muchas veces al chico aquel trajecito gris en vida. Hilyard, óp.
Nous avions tous, dans la maisonnée, très souvent vu ce petit costume gris porté par le garçon de son vivant. Hilyard, op.
Pertenecía a la especie de los diminutenses, y era un tipejo muy fino, con un trajecito de colores y un sombrero de copa rojo en la cabeza.
Elle appartenait à la race des Tout Petits, c'était un petit bonhomme aux membres extraordinairement frêles, vêtu d'un petit costume multicolore, avec un haut-de-forme rouge sur la tête.
Iluminado repentinamente por el sol, Arbelet, con su trajecito azul marino y su sombrero de paja, parecía estar hecho exactamente para jugar a la víctima.
Éclairé soudain par le soleil, Arbelet, avec son petit costume bleu marine et son chapeau de paille, avait l’air d’être fait exprès pour jouer ce rôle.
Y después la tortura de despertarse a las once de la noche para la misa del gallo, el ritual de vestirse con el trajecito elegante, la salida a la fría niebla de diciembre en Oporto.
Puis la torture des veillées à onze heures le soir pour les messes basses, le rituel de l’habillage avec le petit costume élégant, la sortie dans le froid brouillard de décembre à Porto.
–¡Espera! – gritó por encima del hombro-. Tengo todos sus trajecitos… Los he conservado todos. Te traeré uno… Tarzán se echó a reír y le aconsejó que no fuera tan deprisa. –Las únicas prendas que le vendrán más o menos bien -dijo- son las mías… Si es que no le quedan pequeñas… Tu hijito ha crecido, Jane.
— Attends ! cria-t-elle par-dessus son épaule, j’ai tous ses petits costumes, je les ai tous gardés. Je t’en apporte un. Tarzan se mit à rire et lui dit de s’arrêter. — Les seuls vêtements qui puissent lui aller, dit-il, ce sont les miens, s’ils ne sont pas trop étroits pour lui. Ton petit garçon a grandi, Jane.
—Tú, encuentra una bolsa o algo y mete dentro todo lo que hay en el cajón de arriba de ahí, y coge el orinal, y el camioncito, ah, y los animales de peluche, y la bolsa de los pañales, y la bolsa para los pañales usados, y la bañerita, y la bolsa de las toallas, y la caja de los juguetes, y las cosas a cuerda, y la caja de música, y la bolsa con los trajecitos, ah, y el gorrito de lana, y tú, Agnes, encuentra algo con lo que podamos hacer un canguro.
« Vous, trouvez-moi un sac, n’importe quoi, et videz dedans toutes les affaires du tiroir d’en haut là-bas ; prenez en plus le pot de chambre, le petit chariot… oh, et aussi les animaux en peluche, le sac de couches propres et celui pour les sales, la baignoire, le sac avec les serviettes, la boîte de jouets, les bidules qui se remontent, la boîte à musique, le sac avec les petits costumes… oh, et le bonnet en tricot ; et toi, Agnès, tu vas me trouver de quoi faire une courroie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test