Exemples de traduction
—¿Esto va a sostenerme o a tragarme?
— Va-t-il me soutenir ou m’avaler ?
Yo haría todo lo posible por tragarme esa piedra”.
Je m’efforcerais de l’avaler, cette pierre.”
Tragarme insectos enormes, ugh.
Avaler d’énormes insectes, beurk.
–¿Qué espera que haga, tragarme todo su cuento?
— « Qu'attendiez-vous de moi, que j'avale toute votre fable ?
Acabo de tragarme una ostra mala.
je viens d’avaler une mauvaise huître.
No puedo... me es imposible tragarme eso de la cancioncilla.
Cette chanson enfantine, que voulez-vous, moi, je ne peux pas l’avaler !
¡Prometedme primero que no volveréis a tragarme!
Promettez-moi d’abord de ne plus jamais m’avaler !
¿Eso es lo que debo tragarme? —dice el Coronel—.
Voilà ce que je dois avaler ? dit le colonel.
–Acabo de tragarme cuatro Valium.
— Je viens juste d’avaler quatre Valium.
Pero aún estoy a años luz de tragarme esto.
Mais je n’en reste pas moins à des années-lumière d’avaler son discours.