Exemples de traduction
— Va-t-il me soutenir ou m’avaler ?
—¿Esto va a sostenerme o a tragarme?
Je m’efforcerais de l’avaler, cette pierre.”
Yo haría todo lo posible por tragarme esa piedra”.
— « Qu'attendiez-vous de moi, que j'avale toute votre fable ?
–¿Qué espera que haga, tragarme todo su cuento?
je viens d’avaler une mauvaise huître.
Acabo de tragarme una ostra mala.
Avaler d’énormes insectes, beurk.
Tragarme insectos enormes, ugh.
Cette chanson enfantine, que voulez-vous, moi, je ne peux pas l’avaler !
No puedo... me es imposible tragarme eso de la cancioncilla.
Promettez-moi d’abord de ne plus jamais m’avaler !
¡Prometedme primero que no volveréis a tragarme!
Voilà ce que je dois avaler ? dit le colonel.
¿Eso es lo que debo tragarme? —dice el Coronel—.
— Je viens juste d’avaler quatre Valium.
–Acabo de tragarme cuatro Valium.
Mais je n’en reste pas moins à des années-lumière d’avaler son discours.
Pero aún estoy a años luz de tragarme esto.