Traduction de "tormentosamente" à française

Tormentosamente

• orageux
• houleux

Exemples de traduction

orageux

Ello no hacía sino destacar mejor lo clara y blanca que era su piel, lo tormentosamente verdes que eran sus ojos.
La clarté et la blancheur de sa peau, le vert orageux de ses yeux n’en ressortaient que mieux.

Anthony llegó a la conclusión de que la entrevista había concluido tormentosamente, con Gloria muy fría y nada conmovida tumbada en un extremo del sofá, y Joseph Bloeckman, de Films Par Excellence, recorriendo la alfombra de un lado a otro con los ojos semicerrados y la cabeza inclinada.
Anthony en conclut que l’entretien s’était terminé sur une note orageuse, Gloria, très froide et impassible dans un coin du canapé, et Joseph Bloeckman, des Films par Excellence, faisant les cent pas sur le tapis, les yeux plissés et la tête penchée en avant.

Discutían tormentosamente con puñetazos rotundos sobre las mesas de mármol y manoteos que estremecían las nubes de humo de los cigarrillos, refractarios a la ciudad en la que se encontraban, como si estuvieran en un café de la calle de Alcalá o de la Puerta del Sol, como si no les llamara la atención lo que tenían delante de los ojos, la ciudad próspera, luminosa y sin miedo en la que su guerra obsesiva no existía, en la que ellos mismos no eran nada, extranjeros muy parecidos a los otros, hablando más alto, con el pelo más negro, las caras más oscuras, las voces más roncas, con asperezas guturales como de algún dialecto balcánico.
Ils avaient des discussions orageuses ponctuées de grands coups de poing sur la table en marbre et de mouvements de mains qui bousculaient le nuage de fumée des cigarettes, réfractaires à la ville où ils se trouvaient, comme s’ils étaient dans un café de la rue d’Alcalá ou de la Puerta del Sol, comme si ce qu’ils avaient sous les yeux n’attirait pas leur attention : la ville prospère, lumineuse et sans peur, où leur guerre obsédante n’existait pas, où eux-mêmes n’étaient rien, étrangers semblables aux autres, parlant plus fort, le cheveu plus noir, le visage plus sombre, la voix plus rauque, aux intonations rudes et gutturales de dialecte balkanique.