Exemples de traduction
—sugirió en un tono más espabilado. —No —contesté—. Dentro de media hora frente a Tie City en la calle Bloor. Sam vivía en el Annex y yo sabía que, si se daba prisa, podía llegar. Quería que se diese prisa;
« Non, dis-je. Rendez-vous devant la Cité des cravates sur la rue Bloor, dans une demi-heure. » Sam vivait à l’Annexe, je savais qu’il arriverait à temps s’il se dépêchait. Je voulais qu’il se dépêche ;
Vuelve a mecanografiar la página del título para reemplazar la que exhibe la opinión del instructor y envía el cuento a una revista para hombres, llamada White Tie (aunque, por lo que Bill puede apreciar, debería llamarse Mujeres desnudas con cara de drogadictas).
Il retape la première page, celle qui comporte l’appréciation du prof, et envoie la nouvelle à un magazine masculin La Cravate blanche (qui, d’après Bill, devrait plutôt s’appeler Femmes nues à tous les étages).
Envía "Lo oscuro" sin grandes esperanzas (ha ofrecido varios cuentos a diversas revistas sin conseguir otra cosa que notas de rechazo), pero queda asombrado y en la gloria cuando el editor de White Tie lo compra por doscientos dólares, pagaderos en el momento de su publicación.
Il envoie « Les Ténèbres » sans grand espoir – ce n’est pas la première fois qu’il soumet ses productions à des revues sans obtenir autre chose que des refus polis – et il est à la fois estomaqué et ravi quand La Cravate blanche lui annonce qu’elle achète la nouvelle pour deux cents dollars, payables à la parution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test