Traduction de "tergiversé" à française

Tergiversé

• j'ai déformé
• je mal cité

Exemples de traduction

j'ai déformé

—¡No lo tergiverses todo, Jerry!
— Ne déforme pas tout, Jerry !

—No tergiverses mis palabras, pues no me refería a eso.
— Ne déforme pas mes paroles. Je ne parlais pas de ça.

—Arthas, no tergiverses mis palabras. Eres un paladín.
— Arthas, ne déforme pas ainsi mes propos. Tu es un paladin.

-Tergiversas la realidad para adaptarla a tus objetivos egoístas.
— Tu déformes la vérité pour servir tes buts égoïstes.

—¡Jesús, cómo tergiversas todo! —grita Harry—.
— Seigneur Dieu, tu déformes tout ! s’exclame Harry.

–No totalmente. La boca del Buscador tergiversa el sonido.
— Non. La bouche du Fureteur déforme en partie les sons.

Te ausentas unos cuantos miles de años y toda la historia se tergiversa.
Tu t’absentes un millénaire ou deux, et l’histoire est entièrement déformée.

Tergiversa nuestras declaraciones y las utiliza como base para su siguiente denuncia.
Il déforme nos propres déclarations pour s'en servir comme base au procès suivant.

—Puede que se guarde episodios y que tergiverse otros, pero una cosa está clara, Fermín: el italiano existió.
« Il est possible qu’elle nous dissimule certains épisodes et qu’elle en déforme d’autres, mais une chose est sûre, Fermín : l’Italien existe bel et bien.

La verdad tiene más matices de los que imaginaríais, y a menudo la distancia tergiversa la verdad en algo muy distinto de los hechos.
La vérité a plus de nuances qu’on ne le croit, et la distance déforme souvent la vérité en quelque chose de tout différent des faits.