Exemples de traduction
Dans le texte, Manuel Mena apparaissait, d’un côté, comme un adolescent pétri de lectures, avide d’afficher son répertoire de références historiques et littéraires tirées du vade-mecum patriotique du moment : deux vers mal cités d’un poème fort connu de Bernardo López García (Ode au deux mai), quelques mots prononcés ou supposément prononcés par le maire de Móstoles invitant à la rébellion contre les troupes napoléoniennes au début de la guerre de l’Indépendance, peut-être un verset d’un psaume biblique (le XXIV, 4), sans doute deux vers du Cara al sol, l’hymne de la Phalange, et plusieurs phrases tirées des discours de José Antonio.
En el texto Manuel Mena aparecía, por una parte, como un adolescente infatuado de lecturas, ávido de exhibir su repertorio de alusiones histórico-literarias entresacadas del vademécum patriótico del momento: dos versos mal citados de un celebérrimo poema de Bernardo López García («Oda al dos de mayo»), unas palabras pronunciadas o supuestamente pronunciadas por el alcalde de Móstoles llamando a la rebelión contra las tropas napoleónicas en el arranque de la guerra de la Independencia, quizá un versículo de un salmo bíblico (el 24:4), sin duda dos versos del «Cara al sol», el himno de Falange, y varias frases entresacadas de los discursos de José Antonio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test