Traduction de "temperamental" à française

Temperamental

• de mauvaise humeur
• lunatique
• d'humeur changeante
• moody

Exemples de traduction

de mauvaise humeur

Eso había convertido al director de la película, ya temperamental de por sí, en un tirano.
Du coup, le réalisateur, déjà de mauvaise humeur et irascible, s’était transformé en tyran.

lunatique

Son impredecibles, temperamentales, peligrosos, inseguros…
Ils sont imprévisibles, lunatiques, dangereux, angoissés…

Temperamental, voluble, seductora, poderosa y mortal.
Capricieuse, lunatique, enjôleuse, puissante et fatale.

¿No entraría en conflicto por el poder con ese príncipe joven, rudo y temperamental?
N’entrerait-il pas en conflit pour le pouvoir avec ce prince jeune et lunatique ?

—Era… ¿qué palabra utilizaba ella? Salía a menudo en los exámenes de ingreso para referirse a alguien temperamental. ¡Voluble!
– Elle était – comment disait-elle déjà ? Un mot d’intello pour dire capricieux. Lunatique !

Jillian era irritable, temperamental, inconstante, centrada en sí misma, intolerante, impaciente y voluble.
Jillian était irritable, extrêmement lunatique, facilement lassée, égocentrique, intolérante, impatiente et versatile.

Estás pintando un retrato de Jacob como alguien violento y temperamental y peligroso, en base a nada, y simplemente yo no estoy de acuerdo.
Tu dépeins Jacob comme quelqu’un de violent et de lunatique et… et de dangereux, sans te baser sur rien, et là je ne suis pas d’accord.

Su padre escribía en la mesa de la cocina porque era la única habitación de la casa que estaba remotamente caliente, gracias a la enorme y temperamental caldera Aga, que, según su madre, iba a llevarla «a la tumba».
Leur père écrivait sur la table de cuisine parce que c’était la seule pièce de la maison où il faisait vaguement bon, grâce à l’énorme et lunatique cuisinière Aga qui, disait leur mère, « allait l’achever ».

d'humeur changeante

Siempre había sido una mujer muy temperamental, por lo que tanto Segovax como su hermana no se preocupaban demasiado.
Elle avait toujours été d’humeur changeante, aussi Segovax ne s’en émouvait guère, pas plus que sa sœur ;

A Chinnery lo habían llegado a considerar un artista del mismo calibre que Turner, pero era un hombre muy temperamental: obstinado e ingenioso, apasionado y extravagante, tan pronto estaba del mejor humor del mundo como se encerraba en las oscuras mazmorras de su mente.
Chinnery avait été lui-même considéré autrefois comme un peintre du même calibre, mais c’était un homme d’humeur changeante : spirituel et têtu, sensuel et extravagant, il était à un moment d’une excellente disposition et la seconde suivante au fond du trou.

Era una mujer temperamental que tenía días alegres, dicharacheros, en los que contaba cientos de historias, y días melancólicos, en los que refunfuñaba por lo bajo o se ponía a farfullar y a decir cosas ininteligibles sobre los banqueros, los ricos y muchos otros a los que acusaba de sinvergüenzas y criminales.
Femme d’humeur changeante, elle avait ses jours souriants, où elle bavardait et racontait des histoires, et ses jours sombres, quand elle marmonnait en aparté et exprimait en grommelant des opinions soupçonneuses sur les banquiers, les gens riches et les autres, tous coupables de crimes.