Traduction de "temiendo" à française

Temiendo

• craindre
• craignant

Exemples de traduction

craindre

Siempre parecía estar temiendo algo.
Il semblait toujours craindre quelque chose.

Quizá ya no tengamos que seguir temiendo a la oscuridad.
Il est bien possible que nous n’ayons plus jamais à craindre l’obscurité.

¿Qué necesidad hay de que siga temiendo una maldición?
Pourquoi devrais-je craindre une malédiction plus longtemps ?

«Las personas siguen temiendo a la sombra de Palpatine».
Les gens continuent de craindre l’ombre de Palpatine.

Dice que no hay necesidad de seguir temiendo a Khardan.
Il dit qu’il est inutile de continuer à craindre Khardan.

Nunca te miro sin pensar en lo que sientes por mí y temiendo…
Je ne peux pas vous regarder sans songer à ce que je vous inspire et sans craindre...

Es preferible luchar que estar siempre temiendo que te sorprendan.
Se battre vaut mieux que toujours craindre que l’on vous surprenne.

Eso sería mejor que seguir confinada permanentemente y temiendo lo peor.
Ce serait préférable à cet emprisonnement qui lui faisait craindre le pire.

Siguen temiendo un atentado contra Gandaria y lo siguen protegiendo.
Ils continuent à craindre un attentat contre Gandaria, et ils continuent à le protéger.

Pero había pasado muchas semanas encerrada en la oscuridad, temiendo por su vida.
Mais elle avait passé des semaines enfermée dans le noir à craindre pour sa vie.

craignant

Reptamos, temiendo lo peor.
Nous rampons, craignant le pire.

Bernard se quedó inmóvil, aterrado, temiendo que ella adivinase que era él, temiendo ser sorprendido sorprendiéndola.
Bernard resta immobile, terrifié, craignant qu’elle ne devinât que c’était lui, craignant d’être surpris à la surprendre.

Al se volvió, temiendo problemas.
Al se retourna, craignant à présent les ennuis.

Corrí tras él temiendo por mi vida.
Je galopais derrière lui, craignant pour ma vie.

—preguntó Phil, temiendo lo peor.
demanda Phil, craignant le pire.

Corrí en su auxilio, temiendo que estuviera herida.
J’ai couru auprès d’elle, craignant qu’elle soit blessée.

Me quedé petrificado, temiendo despertarle.
Je me suis figé, craignant de l’avoir réveillé.

Miré alrededor temiendo lo peor.
Je regardai autour de moi en craignant le pire.

Alzó la mirada temiendo lo peor.
Elle leva la tête, craignant le pire.

—preguntó, temiendo la respuesta de antemano.
demanda-t-elle, craignant déjà la réponse.