Traduction de "tele" à française

Tele

• la télé
• tv
• téléviseur
• télé

Exemples de traduction

la télé

—¿El de la serie de la tele? —Yo no tengo tele.
— Celui du feuilleton télé ? — Je n’ai pas de télé.

—¡Así saldré por la tele! —¿La tele?
– Comme ça, je passerai à la télé ! – La télé ?

—¿A la tele? Se aseguró el taxista. —A la tele.
— À la télé ? répliqua le chauffeur de taxi pour confirmation. — À la télé.

—Es un programa concurso. Ya sabe. En la tele. —¿Tele?
— C’est un jeu de questions-réponses. À la télé. — La télé ?

Yo había salido en la tele. El Poeta veía la tele.
J’étais passé à la télé et le Poète avait regardé la télé.

—Somos nosotros. ¡Somos nosotros en la Tele!
– C’est nous ! C’est nous dans la télé ! »

—Pero ¿no eres tú la de la tele?
« Vous n’êtes pas de la télé ?

Pero no estaban en la tele.
Sauf qu’on n’était pas à la télé.

–Con los de la tele.
— Avec la télé, vieux.

No es como en la tele.
Ce n’est pas ce qu’on voit à la télé.

tv

Tendrás tele por satélite y PlayStation.
Tu auras Sky tv et une PlayStation.

O a lo mejor es que no ve la tele.
Mais peut-être ne regardez-vous pas la TV ?

Mamá nos leyó la Guía de la tele a la luz de las velas.
Maman nous avait lu le Guide TV à la lueur des bougies.

Encender la luz de noche, cerrar las persianas. Mirar la tele.
Ouvrir la lumière, baisser les volets, regarder la TV.

¿Quién rodea todas las semanas las pelis antiguas en la revista de la tele?
Qui entoure les vieux films sur le programme TV toutes les semaines ?

En la tele jugaban los Sox, un partido retransmitido desde la costa Oeste.
La TV diffusait un match des Red Sox10 , filmé sur la côte Ouest.

Por la tele regalan neveras y fines de semana para esquiar en Chile.
Ils en oublient de regarder à la TV la publicité pour les réfrigérateurs et les weekends sur les pistes de ski du Chili.

—Nunca oí de nadie que ganara en los juegos. ¿Lo anunciaron en la tele?
— C’est la première fois que j’entends parler de quelqu’un qui gagne aux jeux. La TV l’a annoncé ?

Tú y yo y todo lo demás: la casa, los viajes a esquiar a Tahoe, el Thunderbird en el garaje, su tele en color.
Toi et moi et tout le reste – la maison, les vacances de ski à Tahoe, la Thunderbird dans le garage, sa TV en couleurs.

téléviseur

Su padre no apagó la tele.
Lui restait vissé devant le téléviseur.

La señora Rothman apagó la tele.
Mme Rothman éteignit le téléviseur.

Diandra Warren no tenía tele en su apartamento.
Celle-ci ne possédait pas de téléviseur.

Metió una de las cintas que había encontrado apiladas sobre la tele.
Il y glissa une des cassettes qui se trouvaient sur le téléviseur.

La tele estaba apagada y no tenía ningún libro en las manos.
Mon téléviseur est éteint, je n’ai pas de livre à la main.

La tele era la única luz en su habitación.
La seule lumière de la pièce provenait du téléviseur.

Fuertemente abrazados delante de la tele.
Blottis l’un contre l’autre devant le téléviseur.