Traduction de "tanda" à française

Tanda

• grouper
• lot

Exemples de traduction

grouper

Debió de ser lanzada en una tanda anterior a la que vimos.
Elle a dû être lancée avant le groupe que nous avons vu.

Alrededor de la gran mesa había ya otra tanda de ajedrecistas. Había siete.
Un autre groupe de joueurs d’échecs s’était maintenant installé autour de la longue table. Ils étaient sept.

El 10 de marzo partirá una segunda tanda de esclavos japos.
Un deuxième groupe d’esclaves japs va être expédié le 10 mars.

Ochenta concursantes, en tandas de diez, exhiben sus músculos ante una sala abarrotada.
Quatre-vingts concurrents exhibent leurs muscles, dans une salle comble, par groupes de dix.

Simón se ofreció a trasladar en tandas a los abandonados hasta el retén militar de Huacra.
Simón se proposa pour transférer par plusieurs groupes les malheureux jusqu’au poste militaire de Huacra.

Inmediatamente detrás siguió una tanda de alumnos mayores, de siete y ocho años.
Juste après venait un groupe d’enfants plus grands, de sept à huit ans.

En total, ochenta y siete miembros de la Resistencia fueron conducidos aquella mañana al patio y fusilados en tandas de seis.
Au total, 87 résistants furent abattus dans la cour ce matin-là par groupe de six.

La tanda “A” tiene etiqueta amarilla. La de la “B” es azul, y la del grupo de control roja. Killgore echó un vistazo.
« Le lot A a les étiquettes jaunes, le B, les bleues, et le groupe de contrôle les rouges. » Killgore regarda.

Pero eso es porque todo es flexible, y las ideas aparecen en gran número de tandas congruentes, gobernadas por las mismas palabras.
Mais c’est parce que tout y est fondé sur l’adaptation et la flexibilité parfaites, et qu’un très grand nombre de groupes d’idées associées de façon cohérente s’y trouvent exprimés par les même mots.

lot

Las primeras tandas fueron deprimentes.
Les premiers lots étaient mauvais.

Supongo que eran la primera tanda.
À mon avis, c’est le premier lot.

Después empezó otra tanda, y otra más.
Alors il commençait un autre lot, et un autre.

Y esa tanda de ratones no había vuelto a repetir el truco desde entonces.
Mais cela ne s’était pas répété avec ce lot de souris.

La voz de Morgan sonaba sombría y fatigada—. Fueron creados en tandas, de modo que mueren del mismo modo. La próxima tanda vence en pocas semanas.
– Ils ont été créés par lots, alors c’est par lots qu’ils meurent. La prochaine vague d’expiration est prévue dans quelques semaines à peine, dit Morgan d’une voix triste et lasse.

Al acabar recibió su correspondiente tanda de aplausos y una palmada en el hombro propinada por Brihuegas.
À la fin, il reçut son lot d’applaudissements et une tape sur l’épaule, assénée par Brihuegas.

Se dio una ducha rápida, volvió a controlarse la temperatura y se tomó la tanda de medicamentos de la noche.
Il passa sous la douche, reprit sa température et avala son lot de médicaments.

Bosch fue recibido a su llegada por una nueva tanda de notas sobre llamadas de colaboración ciudadana. Las repasó con rapidez en su cubículo.
À son arrivée, Bosch fut accueilli par un nouveau lot de tuyaux et d’appels anonymes.

—Sólo estoy ensogando la nueva tanda de bolsas que hicimos en el último viaje para acarrear carbón —objetó suavemente—.
Je ralingue quelques sacs de ce nouveau lot dont nous nous sommes servis pour le charbonnage, riposta-t-il sans aigreur.