Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero esta vez no se trataba de taladrar una capa blanda;
Mais, cette fois, il ne s’agissait plus de percer une couche molle.
Tú, si quieres salir, tendrás que taladrar una pared.
Toi, si tu veux sortir, il te faudra percer ton mur.
—Debió de taladrar un agujero cuando salió a trabajar solo.
– Il avait dû percer un trou pendant qu’il était seul, occupé aux forages.
Zorma miró a Daneel, como tratando de taladrar su impenetrable piel con los ojos.
Zorma le regarda comme si elle essayait de le percer à jour.
Notad bien que no se trata de una bala destinada a taladrar planchas de hierro;
remarquez-le bien, il ne s’agit pas ici d’un boulet destiné à percer des plaques ;
Eso fue antes de que taladrara todos los bancos de trabajo y serrara en dos el escritorio de la maestra.
C’était avant qu’il ne perce des trous dans tous les établis et ne scie le bureau du prof en deux.
No tenía las herramientas adecuadas para taladrar esas placas, aunque hubiera contado con las horas necesarias para hacerlo.
Même s’il en avait eu le temps – plusieurs heures –, il ne disposait pas des outils adéquats pour les percer.
Como taladrar una caja fuerte o robar los diarios del archivo más secreto de cualquiera.
Comme percer un coffre-fort, ou voler un journal intime dans des archives enfouies.
Sólo con taladrar las ventanas en un muro tan grueso como el de un torreón de muralla, hay para semanas de trabajo.
Rien que pour percer les fenêtres, avec ce mur gros comme celui d’une tour d’enceinte, il y a pour des semaines de travail. »
Los ojos de Adhils, ocultos para ellos en el contorno impreciso de su rostro, podían taladrar mejor las tinieblas que él mismo había fabricado que los suyos.
Les yeux d’Adhils, voilés dans son visage flou, pouvaient mieux percer l’obscurité qu’il avait créée.
– Estoy leyendo una carta -dije. Y él dijo: – Ya he acabado de taladrar.
J’ai dit : « Je lis une lettre. » Il a dit : « J’ai fini avec la perceuse.
Sam introdujo otra vez la broca, le acopló la extensión y se puso a taladrar.
De nouveau, Sam inséra dans la perceuse la mèche prolongée de son extension filetée.
Acopló una broca con un mango de metro veinte diseñada para taladrar troncos y vigas gruesos.
Sam équipa sa perceuse d’une mèche prolongée par une tige d’un mètre vingt, conçue pour le forage des grosses poutres.
Era como coger un taladro, colocarle una broca de treinta centímetros de largo y dos de grosor y taladrar a través de un miembro.
Cela revenait à prendre une perceuse de chantier surpuissante, équipée d’une mèche à béton de trente centimètres, et à l’enfoncer dans une cuisse.
Si querían aprovechar el tiempo que les quedaba antes del regreso de Veiss, si querían mejorar las probabilidades de fugarse, Ariel tendría que taladrar las cerraduras de las esposas.
Si elles voulaient faire le meilleur usage possible du temps qu'il leur restait avant le retour de Vess et avoir une chance de s'enfuir, il fallait qu'Ariel fasse sauter les serrures de ses menottes avec la perceuse.
Sabíamos que podíamos hacer el ruido que quisiéramos ya que el tráfico de la E6, que pasaba justo por debajo, lo ahogaría todo, así que Berntsen metió el taladro en la pared de madera y empezó a taladrar mientras Oleg vigilaba y yo tarareaba «Been Caught Stealing», que era la banda sonora del juego GTA de Stein, y que él dijo que era una banda de música que se llamaba Jane’s Addiction y que yo recordaba porque era un nombre guay, más guay que la canción, de hecho.
On savait qu’on pouvait faire autant de bruit qu’on voulait, le trafic des poids lourds sur l’E6 en contrebas couvrirait tout. Berntsen a donc planté la mèche dans la plaque de bois et allègrement joué de la perceuse, pendant qu’Oleg faisait le guet et que je fredonnais Been Caught Stealing, de la bande-son du jeu GTA de Stein. Il m’avait indiqué que c’était d’un groupe qui s’appelait Jane’s Addiction, je m’en souvenais parce que le nom était cool, plus cool que la chanson, en fait.
No era para menos, con ese sol que parecía taladrar piedras y cráneos.
Il fallait s’y attendre, avec ce soleil qui semblait forer les pierres et les crânes.
Dicen que tardarán tres días al menos en llegar hasta el fondo de ese agujero y que luego tendrán que taladrar el hormigón para llegar al cadáver.
Ils disent qu’ils ont besoin de trois jours au moins pour arriver au fond du puits, et ils devraient forer le béton pour sortir le cadavre.
Mientras seguía a la pareja con la mirada, Mimi notó la presencia de Ian en la mesa de al lado, sus ojos parecían taladrar su cabeza para leerle los pensamientos.
Comme elle leur emboîtait le pas, Mimi sentit la présence de Ian à la table d’à côté, ses yeux qui semblaient lui forer le crâne pour pénétrer dans ses pensées.
Después apoyó la broca en el suelo y empezó a taladrar. Casi todo el suelo del mercado estaba compuesto de tierra fina y arenosa, apisonada por el paso de multitud de personas.
Puis il pointa le tout vers le sol et se mit à forer le mélange de terre et de sable que des milliers de badauds foulaient chaque jour en venant faire leur marché.
Aquello se convirtió en un extraño juego; él trazó una línea de cien metros desde el punto en el que había taladrado el cuadrado en el hielo. Y le enseñó a taladrar, le explicó los principios de la batimetría y lo dejó que echase la plomada y realizase los cálculos.
Un jeu étrange : le long d’une ligne située à cent mètres du point où il avait creusé son piège, il lui enseigna comment forer la glace, lui expliqua les principes de l’hydrographie, et le laissa lui-même plonger la sonde jusqu’au fond et effectuer les calculs.
Y también sé que tenemos el equipo necesario para taladrar a la profundidad que haga falta —contestó el magnate en tono impertinente—. Necesito tener doscientos pozos en plena producción antes de seis meses. Encuéntrenlos. La arrogancia de Borjin había podido con la paciencia de Wofford.
Nous possédons l’équipement approprié pour forer à cette profondeur, répondit Borjin avec impatience. J’ai besoin que deux cents puits tournent à plein régime d’ici six mois. Localisez-les. Wofford, le rouge aux joues, cachait mal sa colère devant l’arrogance de Borjin.
pero cuando poco después el cabezal de la perforadora acabó de taladrar el estrato para llegar a una oquedad, una nueva ola de emoción doblemente intensa se apoderó de los perforadores.
mais quand, peu après, la tête du foret passant au travers de la strate déboucha dans le vide, une nouvelle vague d’émotion plus intense encore se propagea parmi les fouilleurs.
Los árboles fueron creciendo de tamaño hasta convertirse en columnas de madera que parecían taladrar el cielo, cuyas ramas más bajas, que se encontraban muy por encima de sus cabezas, chasqueaban en la silenciosa floresta desprovista de hierbajos, de animales y de insectos.
Les arbres, de plus en plus grands au fil de l’ascension, étaient à présent de véritables piliers de bois tendus vers le ciel, leurs branches les plus basses loin hors de leur portée, formant une forêt silencieuse, sans feuilles, ni animaux ni insectes.
La broca se trabó momentáneamente, saltó de la cerradura y echó chispas al frotar el grillo de cinco centímetros de ancho. La broca giratoria estuvo a punto de taladrar su pie izquierdo, pero sus buenos reflejos para soltar el gatillo y alzar la herramienta evitaron el desastre.
Le foret trembla violemment, ressortit de la serrure et dérapa sur le fer de cinq centimétres de large en faisant jaillir des petites étincelles. Heureusement qu'elle avait de bons réflexes ! Sinon, c'était son pied qui prenait.
La barrena de Pabodie, como el público sabe ya por nuestros informes, era única y excepcional por su ligereza, su movilidad y sus posibilidades de combinar el principio de la perforadora artesiana con el de la pequeña barrena circular de rocas, de tal forma que permitía taladrar rápidamente estratos de diferente dureza.
Le système de forage de Pabodie, ainsi que nos rapports l’ont déjà appris au public, était absolument exceptionnel : léger, facile à porter, il combinait le principe du foret artésien courant et celui de la petite foreuse circulaire de roche, de manière à venir à bout rapidement des strates de dureté variable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test