Traduction de "simún" à française

Simún

• simoun
• simoom

Exemples de traduction

simoun

—¡El simún! —exclamó. —¡El simún! —repitió Joe, sin comprender muy bien lo que decía el doctor.
«Le simoun! s’écria-t-il. – Le simoun! répéta Joe sans trop comprendre.

Retorné al asunto del simún.
Je revins au simoun.

—¿Es tan malo como el simún?
— Serait-ce la même chose que le terrible simoun ?

Tendrías que verlo en la temporada de los simunes.
Tu devrais venir pendant la saison du simoun !

El simún llegaba, en efecto, con la rapidez del rayo.
Le simoun arrivait en effet avec la rapidité de la foudre.

Tres meses azotará el simún del desierto.
Le simoun du désert va souffler pendant trois mois.

En verdad, todas las apariencias me advertían la inminencia de un simún.
En réalité, tous ces symptômes me donnaient à craindre un simoun[1].

El rostro de Hassan se ensombreció como el cielo del oeste durante un simún.
Le visage d’Hassan s’obscurcit comme le ciel du couchant sous le simoun.

—Esta noche va a ser un simún total —dijo Bill el Joven—.
— Le simoun soufflera avant la nuit, dit le Jeune Bill.