Traduction de "silenciarlos" à française

Silenciarlos

• les faire taire
• silence les

Exemples de traduction

les faire taire

—Mi compañero, ¿no puedes silenciarlos?
— Ne peux-tu pas les faire taire ?

silence les

Susurró para sí, para silenciarla.
Il se mit à chuchoter pour lui-même afin de les réduire au silence.

Levanté la mano para silenciarle.
Je lui imposai le silence d’un geste de la main.

Para silenciarlo, Frank le dislocó la mandíbula.
Il lui avait déboîté la mâchoire pour le réduire au silence.

Al menos de momento, había conseguido silenciarlo.
Je pense l’avoir réduit au silence. Ne serait-ce que momentanément.

Eso le daría un poderoso motivo para silenciarla.
Ce qui lui aurait donné un mobile puissant de la réduire au silence.

Más tarde o más temprano tratarán de silenciarlo.
Tôt ou tard, ils vont essayer de le réduire au silence.

Era muy fácil silenciarlos, y aún más fácil matarlos.
Ils sont facilement réduits au silence, et encore plus facilement tués.

Más bien querría silenciarla, rápida y definitivamente.
Non, il voudrait la réduire au silence, de façon rapide et définitive.

Puede que hubiera dicho algo, así que sus compinches tuvieron que silenciarlo para siempre.
Peut-être avait-il voulu parler, mais on l’avait réduit au silence.