Traduction de "seguimientos" à française

Seguimientos

• poursuivre
• suivre

Exemples de traduction

poursuivre

Y él tampoco tenía gran interés en hacer un seguimiento del asunto.
Lui non plus n’avait pas une envie démesurée de poursuivre cette affaire.

Afirmaciones imposibles de probar, cuyo seguimiento sería más perjudicial que beneficioso ahora que Isabelle Skøyen estaba fuera de juego de todos modos.
Des affirmations invérifiables qui pouvaient causer plus de tort que de bien s'ils se mettaient à poursuivre Isabelle Skøyen alors qu'elle était désormais hors jeu.

suivre

¿Quién está haciendo el seguimiento?
Qui est chargé de suivre leur trace ?

Si lo hacía, el seguimiento se complicaría.
Ce serait alors difficile de le suivre.

Eso retrasaría sobremanera el seguimiento de esa pista.
Suivre la piste du couteau aurait été ralentir jusqu’au surplace.

Quiere hacer un seguimiento de mi actuación en este caso.
Elle voudrait me suivre pendant cette affaire.

Clasificadas como Fies: Fichero de internas de especial seguimiento.
Classées FISP : Fichier des internées à suivre particulièrement.

Seguimiento de las cuentas de la empresa a raíz del asesinato de Siguán.
2. Suivre les comptes de l’entreprise après l’assassinat de Siguán.

—Esto debería ayudaros a hacer un seguimiento de vuestra participación en los Juegos.
— Ça devrait vous aider à suivre les progrès de chacun, dit-il.

Siempre le daban un nombre a cada uno, a efectos de identificación y seguimiento;
On leur donnait toujours un nom de code pour mieux les suivre ;

Jean sabe perfectamente que llevan escondidos dispositivos de seguimiento.
Jean sait parfaitement qu’on y a dissimulé des dispositifs pour le suivre à la trace.

- Es importante hacer un seguimiento de los pacientes durante los tres días consecutivos al tratamiento.
— C’est important de suivre ses patients pendant les trois jours consécutifs au soin.