Traduction de "seguimiento de" à française

Seguimiento de

• suivre
• suivi

Exemples de traduction

suivre

¿Quién está haciendo el seguimiento?
Qui est chargé de suivre leur trace ?

Si lo hacía, el seguimiento se complicaría.
Ce serait alors difficile de le suivre.

Eso retrasaría sobremanera el seguimiento de esa pista.
Suivre la piste du couteau aurait été ralentir jusqu’au surplace.

Quiere hacer un seguimiento de mi actuación en este caso.
Elle voudrait me suivre pendant cette affaire.

Clasificadas como Fies: Fichero de internas de especial seguimiento.
Classées FISP : Fichier des internées à suivre particulièrement.

Seguimiento de las cuentas de la empresa a raíz del asesinato de Siguán.
2. Suivre les comptes de l’entreprise après l’assassinat de Siguán.

—Esto debería ayudaros a hacer un seguimiento de vuestra participación en los Juegos.
— Ça devrait vous aider à suivre les progrès de chacun, dit-il.

Siempre le daban un nombre a cada uno, a efectos de identificación y seguimiento;
On leur donnait toujours un nom de code pour mieux les suivre ;

Jean sabe perfectamente que llevan escondidos dispositivos de seguimiento.
Jean sait parfaitement qu’on y a dissimulé des dispositifs pour le suivre à la trace.

- Es importante hacer un seguimiento de los pacientes durante los tres días consecutivos al tratamiento.
— C’est important de suivre ses patients pendant les trois jours consécutifs au soin.

suivi

Tengo un número de seguimiento.
J’ai un numéro de suivi.

Ella fue la que hizo el seguimiento.
C’est elle qui a suivi ça.

Seguimiento por correo electrónico.
Suivi courrier électronique.

Tengo un número de seguimiento que indica que están en vuestra estación y no…
Mon numéro de suivi m’indique qu’elle se trouve sur votre station, et je ne…

Qué amables. ¿Qué ha ocurrido con lo del número de seguimiento?
Comment s’est terminée leur histoire de numéro de suivi ?

Continuará efectuándose un seguimiento del paciente.
Le patient continuera à faire l’objet d’un suivi.

A ver hasta qué punto ha hecho seguimiento.
Histoire de voir jusqu’où il a suivi l’affaire.

No se requería firma, ni había un número de seguimiento.
Pas de signature à la réception, pas de numéro de suivi, aucune trace.

—¿Hubo un seguimiento de un detective? —preguntó Bosch.
— Un inspecteur vous a-t-il appelé pour le suivi d’enquête ? demanda Bosch.