Exemples de traduction
¿Romperme el corazón?
De me briser le cœur ?
Puedes romperme el corazón.
Tu peux me briser le cœur.
Trató de romperme el cuello.
Il a essayé de me briser le larynx, d’une manchette.
Jude iba a romperme el corazón.
Il s’apprêtait à me briser le cœur.
Este mundo…, este mundo hubiera podido romperme.
Ce monde… Ce monde m’aurait brisé.
—¿Piensas romperme el corazón, Covey?
— Tu as prévu de me briser le cœur, Covey ?
ahora vienen a romperme las piernas.
maintenant, ils vont me briser les jambes.
Esta persona, sin embargo, quería romperme, y esto se volvió muy interesante porque yo no era consciente de que pudieran romperme todavía más.
Néanmoins, cette personne voulait me briser, ce qui était intéressant, parce que je ne me rendais pas compte que je pouvais être brisée encore davantage.
Para derrotarme tendrá que romperme los brazos y las piernas.
Il faudrait me briser les jambes et les bras pour me vaincre.
En la oscuridad podría caerme y romperme algo.
Dans l’obscurité, je pourrais tomber et me briser les os.
—Romperme la muñeca.
— Que vous alliez me casser le poignet.
Acaba de romperme los oídos.
Finis de me casser les oreilles.
Casi prefería romperme el brazo.
J’aurais préféré me casser un bras.
—¿Y va a romperme un brazo ahora?
Vous allez me casser un bras ?
A solas dentro de su coche, sollozaba y musitaba: «Quieren romperme la cara…, quieren romperme la cara…»
Seul dans sa voiture, il sanglotait et marmottait : « On veut me casser la gueule… on veut me casser la gueule… »
Estuvo a punto de romperme la nariz, joder.
Il a failli me casser le nez.
No quiero romperme la otra maldita pierna.
Je n’ai pas envie de me casser l’autre jambe. »
¿Quiere romperme un brazo, Meta?
Voulez-vous me casser un bras, Méta ?
Al morderlo estuve a punto de romperme un diente.
Je faillis me casser une dent en y mordant.
–¡No vengan todos aquí a romperme las pelotas!
— Mais arrêtez de me casser les couilles, tous tant que vous êtes !