Traduction de "rodeaban" à française

Rodeaban

• ils entouraient
• ils ont encerclé

Exemples de traduction

ils entouraient

Los gendarmes me rodeaban.
Les gendarmes m’entouraient.

Los que no se marchaban nos rodeaban.
Ceux qui ne partaient pas nous entouraient.

Le rodeaban desde muy cerca.
Ils l’entouraient, tout proches.

Las esculturas de su padre los rodeaban.
Ses sculptures les entouraient.

Todos los que lo rodeaban se tranquilizaron.
Tous ceux qui l’entouraient en furent rassérénés.

Los dormidos estanques nos rodeaban,
Les étangs dormants s’entouraient,

Los compañeros los rodeaban, de pie.
Leurs camarades les entouraient, debout.

—grité a los trabajadores que me rodeaban—.
criai-je aux ouvriers qui m’entouraient.

ils ont encerclé

La miniatura les observaba mientras se deslizaban al interior, uno a uno, y la rodeaban.
Le « mini » les regarda se faufiler dans la pièce, un par un et l’encercler.

Sólo rodeaban la pequeña casa con sigilo y ambivalencia.
Ces êtres ambivalents se contentaient d’encercler silencieusement la petite maison.

Los telsianos le rodeaban con hogueras, cortándole la retirada con un muro de llamas.
Les Teliens étaient en train de l’encercler de feux ; une infranchissable barrière de flammes lui fermait la retraite.

Él me agarró la cabeza con ambas manos y me acarició los pelillos que me rodeaban la coronilla.
Il entoura ma tête de ses bras et caressa la petite couronne de frisottis qui encercle ma calvitie.

Nos rodeaban y estaban tan cerca que daba la impresión de que podías dar un salto y aterrizar en una.
Ce jour-là, nous étions encerclés par des pics qui semblaient si proches qu’on aurait cru qu’il suffisait de sauter pour atterrir dessus.

Los umbríos rodeaban a Padishar Creel y a Morgan Leah que, para protegerse mejor, se habían pegado al muro del barranco. Demasiados umbríos.
Les Ombreurs avaient encerclé Padishar Creel et Morgan Leah, qui protégeaient l’accès à la corde.

Sin embargo, los barcos de Pompeyo nos rodeaban por todos lados, y el capitán tenía miedo de hacerse a la vela por su cuenta.
Quoi qu’il en soit, nous nous retrouvâmes encerclés de tous côtés par les navires de Pompée, et le capitaine avait peur de faire voile seul.

La rodeaban espesos muros de silencio que silbaba en sus oídos, con un volumen que crecía y decrecía con arreglo a una pauta propia.
Elle était encerclée d’épais murs de silence qui lui sifflaient aux oreilles, augmentant et diminuant de volume selon un motif propre.

Imperceptiblemente, todas las redes se desplazaban hacia su lugar por los silenciosos canales que rodeaban a la familia del pescador de camarones.
D’invisible façon, tous les filets se mettaient en place, dans les eaux silencieuses, pour encercler la famille du pêcheur de crevettes.

Unos muros de bronce rodeaban los jardines de la fortaleza, pero Jason no se imaginaba quién podría atacar aquel sitio.
La forteresse et son parc étaient entièrement encerclés de murs de bronze, et Jason se demanda qui pourrait bien vouloir attaquer la place.