Traduction de "risotadas" à française

Risotadas

• rires
• fou rire

Exemples de traduction

rires

Aunque era una risotada, una risotada humana.
C’était pourtant bien un rire, un rire humain.

No era la risotada de mi madre, la risotada obscena de la mujer que sabe.
Ce n’était pas l’éclat de rire de ma mère, le rire obscène de la femme qui sait.

Ahogué una risotada.
J’ai réprimé un rire.

Hubo una risotada general.
Il y eut un rire général.

Sus risotadas restallaban.
Des rires fusaient.

Se oyeron risotadas.
Des rires fusèrent.

Gruñidos y risotadas.
Encore des rires et des mugissements.

fou rire

¿Amos? ¿Capitán Zanahoria? No pude evitar soltar una risotada histérica al pensar en ese nombre. Al mismo tiempo, las lágrimas me corrieron por las mejillas.
Amos ? Capitaine Carotte ? À cette idée, je fus prise d’un fou rire, et, dans le même temps, les larmes coulèrent sur mes joues.

Sentí que me venía una risita incontenible, pero sabía que no debía permitir que estallase, porque de hacerlo se convertiría en una risotada interminable. Me quedé sorprendido y asustado al darme cuenta de que estaba al borde de la histeria.
Je sentis le fou rire monter en moi et je savais que je n’oserais pas me laisser aller car alors je serais incapable de m’arrêter. J’étais au bord de l’hystérie.

No era improbable que su enojado marido, mayor que ella, fuera consciente de tal cosa, puesto que cuando su primo dijo algo que provocó una risotada indecorosa, lord Barmouth se irguió en la silla y se dirigió a Jack elevando el tono de voz.
Et il n’était pas improbable que son vieux mari fâché en fût conscient, car quand son cousin dit quelque chose qui la fit éclater d’un fou rire inconvenant, lord Barmouth se redressa et lança du bout de la table :

Uno pregunta, con voz ingenua y aflautada, «¿AB, CD pececillo?», y el otro responde con la voz más grave de la que es capaz, una voz llena de desdén mundano: «¡L, MNO pececillo!», a lo que sigue una risotada ofensiva y extravagante.
L'un d'entre vous demande, d'une voix aiguë et naïve : AB, CD goldfish ? Et l'autre répond, en prenant la voix le plus grave possible, une voix parfaitement blasée et méprisante : L, MNO goldfish ! S'ensuit un fou rire extravagant.

Todo les daba risa, un payaso podría retirarse en cinco años trabajando allí. Por último, el jefe dijo: —¿Por qué no lo habías dicho? Si lo que necesitáis es tiempo, tenemos cantidad. Esto provocó otra vez sus risotadas incontenibles.
Un clown pourrait prendre sa retraite au bout de cinq ans de travail dans la région, tant ils étaient bon public. Leur chef lança enfin : « Pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ? Si vous ne voulez que du temps, nous en avons à revendre. » Ce qui les plongea dans un nouveau fou rire.

No jugó a mi favor el ser un «tránsfuga» del partido Jerut, ni me sumaron puntos por mi salvaje risotada durante el discurso de Menahem Begin en la sala del Edison: el niño valiente del cuento del traje nuevo del emperador, precisamente él era sospechoso ahí, en Hulda, de ser un dudoso agente de los sastres impostores.
Je n’avais aucun mérite d’avoir renié le Herout et d’avoir eu le fou rire pendant le discours de Begin au cinéma Edison : c’était justement le courageux enfant des Habits neufs de l’empereur que l’on soupçonnait d’être à la solde des tailleurs véreux.