Exemples de traduction
Era una de esas mujeres por las que los ángeles riegan las tumbas con sus lágrimas.
Elle était de celles dont les anges même arrosent de larmes les tombeaux.
Utilizan cenizas que luego riegan con agua, o con aceite.
Ils mettent de la cendre et ensuite ils l’arrosent avec de l’eau, ou de l’huile.
Vienen, observan, riegan, se llevan los moribundos, traen tropas de refresco.
Ils viennent voir, arrosent, emportent les plantes mourantes, qu’ils remplacent.
Tres mujeres con trajes rayados riegan las flores silenciosamente con sus pequeñas regaderas vacías.
Un groupe de trois femmes en vêtements rayés arrosent les fleurs sans se parler.
Estos bomberos improvisados, al darse cuenta de la eficacia de su esfuerzo, riegan a continuación la Ciudad Prohibida.
Ces pompiers improvisés, s'apercevant de l'efficacité de leurs soins, arrosent ensuite la Cité interdite.
Unas obreras las riegan entonces con su saliva desinfectante y cortan todo lo que rebosa el pequeño cono blanco.
Des ouvrières les arrosent alors de leur salive désinfectante et coupent tout ce qui dépasse du petit cône blanc.
Ahora voy a ser reina de ese gran reino que riegan cuatro ríos y bañan tres mares.
Voici que je vais être reine de ce vaste royaume qu’arrosent quatre fleuves et que baignent trois mers.
En callejuelas diseñadas por holandeses y construidas por sus esclavos hace cuatro siglos, las abuelas riegan los geranios.
Dans d’étroites rues tracées par les Hollandais et bâties par leurs esclaves quatre siècles plus tôt, des grand-mères arrosent leurs géraniums.
El otro está cortado por una calle paralela a la calle Mayor y cuyos jardines se extienden a la orilla de uno de los dos ríos que riegan el valle de Provins.
L’autre bout est barré par une rue parallèle à cette grande rue et dont les jardins s’étendent sur une des deux rivières qui arrosent la vallée de Provins.
Nornas: Urd, Verdandi y Skuld, tres hermanas que custodian el pozo de Urd, o del destino, y riegan las raíces de Yggdrasil, el árbol del mundo.
Nornes : Les trois sœurs, Urd, Verdandi et Skuld, qui veillent sur le puits d’Urd, ou du destin, et arrosent les racines d’Yggdrasil, l’arbre du monde.
Soy un cobarde y riegan mi cara las lágrimas más amargas que he conocido jamás, lágrimas que contienen un noventa por ciento de sal de soledad y apenas un diez por ciento de agua.
Je suis un lâche, j’ai le visage inondé des larmes les plus amères que je connaisse : 90 pour cent de sel de solitude, 10 pour cent d’eau.
Esta justicia no viene de arriba, ni de afuera: los jueces son los labradores que cultivan sus propias tierras, y entre ellos resuelven los litigios por el agua de las ocho acequias que riegan las huertas de Valencia.
Cette justice ne vient pas d’en haut ni du dehors: les juges sont les cultivateurs qui travaillent leurs propres terres, et c’est entre eux qu’ils résolvent les litiges au sujet de l’eau des huit canaux qui irriguent les cultures de Valence.
Para evitar que se llene sobre cierto nivel, disponemos de cuatro grandes instalaciones con bombas que llevan el agua sobrante a unos depósitos construidos al norte y muy lejos de aquí, de los que los hombres rojos sacan las aguas con que riegan sus granjas.
Pour maintenir son niveau stable, nous avons quatre grandes stations de pompage qui envoient le surplus dans des réservoirs, loin dans le nord. Les Hommes Rouges en bénéficient, car c’est avec cette eau qu’ils irriguent les terres de leurs fermes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test