Traduction de "rey-dios" à française

Rey-dios

• dieu roi

Exemples de traduction

dieu roi

El palacio del Rey-Dios
Le palais du dieu-roi

En mi opinión fue el primer rey-dios de una larga dinastía.
Selon moi, il devint le premier d’une longue lignée de dieux-rois et, qui sait ?

Tal vez se creía un rey-dios, como los faraones de Egipto;
Peut-être se croyait-il lui-même un dieu-roi, comme l’avaient fait les Pharaons d’Égypte ;

Aquélla era, en verdad, la residencia de un rey-dios, y las ruinas de su palacio lo rodeaban por doquier.
C’était bien là, en vérité, la résidence d’un dieu-roi, et les ruines de son palais l’entouraient.

Todo aquel que lo conocía, escrutaba su rostro buscando vestigios de los rasgos del rey dios.
Tous ceux qui le rencontraient cherchaient dans son visage un reflet des traits du dieu-roi.

—Con el ejército de un rey dios —sonrió Eumenes—, he viajado a través de lo extraño durante los últimos seis años, y hemos conquistado todo lo que hemos descubierto.
— Depuis six ans, je voyage dans l’anomalie avec l’armée d’un dieu-roi, et tout ce que nous avons rencontré, nous l’avons soumis.

Las Cuatro Tierras fueron declaradas el Imperio del Cielo y el título oficial del Rey Dios era el de Emperador de todas las cosas.
Les Quatre Terres proclamées Empire du Ciel, le Dieu-Roi prit le titre officiel d’Empereur Absolu.

Finalmente, en el río Beas, los soldados, exhaustos tras años de contiendas, se habían rebelado. Ni siquiera aquel rey dios pudo con aquello.
Finalement, sur les berges de l’Hyphase, les troupes épuisées par des années de campagnes s’étaient révoltées et, tout dieu-roi qu’il fût, il n’avait pu aller plus loin.

—Los entendidos dicen que cuando Narmer se convirtió en rey-dios no permitía que nadie pronunciara su nombre en voz alta, bajo pena de muerte.
- Les universitaires pensent qu’après être devenu le dieu-roi, Narmer a interdit de prononcer son nom sous peine de mort.

Aquellas extrañas señales solo podían significar la llegada de un tremendo y terrible acontecimiento… ¿y qué podía ser, sino la muerte del rey dios?
Des signes aussi extraordinaires ne pouvaient qu’annoncer un immense et terrible événement… Et de quoi pouvait-il s’agir, sinon de la mort du dieu-roi ?