Traduction de "respaldo" à française

Respaldo

• dos
• retour
• arrière
• en arrière
• soutenir

Exemples de traduction

dos

Una «Schmeisser» pende del respaldo de su sillón.
Au dos de sa chaise est suspendue une Schmeisser.

las sillas de bambú de respaldo recto;
Les chaises en bambou au dos droit.

Dio una patada al respaldo de mi asiento—.
Il donna un coup sur le dos de mon siège.

Luis se agarró al respaldo de una silla;
Louis s’agrippa au dos d’un fauteuil ;

La plegó sobre el respaldo del sillón-.
Il plia posément le peignoir et le déposa sur le dos du fauteuil.

El respaldo de la silla cruje cuando se recuesta.
Le dos de la chaise craque quand il s’adosse.

Había dejado la camisa en el respaldo de una silla.
La chemise qu’il lui avait prêtée était accrochée au dos d’une chaise.

Peyssou se respaldó en la silla.
Peyssou laissa aller son dos contre le dossier de sa chaise.

Nell colgó la chaqueta del respaldo de la silla.
Nell disposa le blazer sur le dos d'une chaise.

Cogió la espada, que estaba colgada en el respaldo de la silla.
Il ôta son épée accrochée au dos de sa chaise.

retour

—Faltaba una hoja —declara Rob con tono triunfal, dejándose caer contra el respaldo—.
— La page est manquante, déclare Rob, faisant un retour triomphal.

He prestado respaldo a agentes secretos que realizaban incluso actos sancionados por la ley, recurriendo a la ayuda de otros tres departamentos, ya que daba cuenta de que solo no podría hacerlo. Es lo habitual.
J'ai eu des agents en mission qui avaient passé des accords avec trois autres services secrets du pays, craignant que je ne sois pas en mesure d'assurer leur retour.

arrière

Faye se apoyó en el respaldo.
Faye se cala en arrière.

Constantia se recostó en el respaldo.
Constance se laissa retomber en arrière dans son fauteuil.

Se apoyó pesadamente en el respaldo de la silla.
Il se renversa brusquement en arrière sur son siège.

– Se apoyó en el respaldo de la silla para reírse-.
Elle se renversa en arrière en éclatant de rire.

Me recosté en el respaldo y sonreí. –Estupendo.
Je me renversai en arrière et lui souris. – Parfait.

—Se recostó contra el respaldo y cerró los ojos.
Il se pencha en arrière et ferma les yeux.

Susan reclinó la espalda en el respaldo de su silla...
Suzanne se renversa en arrière ;

Bernard se apoyó en el respaldo de su silla.
Bernard se laissa aller en arrière dans son fauteuil.

Al terminar, se apoyó en el respaldo de la silla.
Quand il eut fini, il se laissa aller en arrière.

Rebecka se reclinó contra el curvo respaldo de la silla.
Rebecka se renversa en arrière dans son fauteuil.

soutenir

—Gwen, te estoy pidiendo que me respaldes.
— Gwen, je te demande de me soutenir.

Tendrás que convencerla de que respalde tu historia». «No va a querer».
Tu dois la convaincre de soutenir ta version des faits. — Elle n’acceptera jamais. »

Druss persistió obstinadamente en su decisión, incluso cuando Hogun respaldó a Orrin.
Druss s’obstina, même quand Hogun vint soutenir l’avis d’Orrin.

Toda compañía debe tener un respaldo de plata para sostener su crédito.
Une compagnie a besoin d’avoir du répondant en argent pour soutenir son crédit.

Ésta empezó de manera manifiestamente independiente, sin el respaldo de una editorial sólida.
La revue a commencé en pur outsider, sans un éditeur de poids pour la soutenir.

—Desde luego tiene la clase de poder que ha servido de respaldo a Rivera desde el principio —respondió Sam—.
— Il dispose certainement du genre de pouvoir capable de soutenir Rivera depuis le début.

—Tu lucha por el liderazgo es la razón por la que Marshall ha empezado a dar su respaldo a Shoshanna y a Henry.
—C'est ton aspiration au poste de meneur qui a poussé Marshall à soutenir Shoshanna et Henry.

Yo te respaldo. Al fin y al cabo ha sido culpa mía, no tenía ni idea de la temperatura que iba a alcanzar esto.
Je peux te soutenir jusque-là. D’accord, j’ai fait une erreur, je n’imaginais pas à quel point ça deviendrait chaud.

Vio el valor que podía tener y respaldó sus deseos, por el bien de la moral del Imperio, y en beneficio de sus propios intereses.
Vous avez accrédité ses dires pour le bien du moral impérial, mais aussi pour soutenir vos propres intérêts.

Creador de tres películas independientes, había gozado de éxito suficiente para contar con el respaldo de la productora para su siguiente proyecto.
Auteur de trois films, il avait suffisamment réussi pour qu’un studio accepte de soutenir son projet.