Traduction de "respaldo a" à française

Respaldo a

• approbation de

Exemples de traduction

approbation de

—Me las dio Mengele, con el respaldo de la Organización.
— Par le Dr Mengele, avec l’approbation de l’Organisation.

—Kendrick está aquí sin respaldo —dijo Ben-Ami—.
– Kendrick est venu sans l’approbation de son gouvernement, dit Ben-Ami.

Si Seldon no respalda lo que hemos hecho, Sermak estará en libertad para volver a empezar.
Si nous n’avons pas l’approbation de Seldon pour ce que nous avons fait, Sermak repartira de plus belle.

La postura de George —aunque nadie le haya pedido todavía su opinión al respecto— es de respaldo cauto.
La position de George (bien que personne ne lui ait encore demandé son avis sur la question) est une prudente approbation.

Me ha enviado a mí para garantizar que el resultado cuente con el respaldo de todas las partes. —¿Sí? —dijo Mr. Hoskins—.
Il m’a envoyé pour que je veille à ce que le résultat de ces négociations ait l’approbation de toutes les parties concernées. — Ah bon ? fit Mr. Hoskins.

–Bueno, pero la cuestión de la libertad editorial… –Sobre eso te apoyo al cien por cien. Publica tu editorial, pero no me pidas que respalde tus argumentos.
— Il n’empêche que la liberté éditoriale de.., — De ce point de vue, je suis à cent pour cent d’accord avec vous. Ce n’est pas moi qui vous empêcherai de publier votre éditorial, mais ne me demandez pas mon approbation.

Sólo oyeron el triunfo, un leal respaldo a la música y la musicología soviéticas, a la vida bajo el sol de la Constitución de Stalin.
Ils ne percevaient que le triomphe lui-même, quelque loyale approbation de la musique soviétique, de la musicologie soviétique, de la vie sous le soleil de la Constitution Staline.

Es una especie de respaldo moral para el derecho a la Unión, que no existió antes y que si no se toma en serio puede llevar a cualquier parte.
c’est une sorte d’approbation morale au droit à l’Union qui n’avait jamais existé auparavant et qui peut mener aux pires excès si l’on n’y prend garde.

Thaw se inclinó hacia delante para ver mejor la expresión de complacencia que aparecería en el rostro del encargado pero los rasgos de Peel se hallaban tan tensos y cubiertos de arruguitas que volvió a reclinarse en el respaldo sintiéndose muy solo.
Thaw se pencha en avant pour voir la lumière satisfaite de l’approbation sur le visage du secrétaire, mais celui-ci était si comprimé et si ridé qu’il se renfonça dans son siège avec un sentiment de solitude.

Entonces su daimonion, que había presenciado el proceso sin apenas decir nada, expresando de vez en cuando su aprobación con la cabeza, tomó el relevo. —Transforma tu cuerpo en algo lento y pesado, pero no olvides que lo haces a propósito —aconsejó desde el respaldo de una silla—.
Il avait assisté à toute l’opération sans faire de commentaire, se contentant de hocher parfois la tête d’un air approbateur, mais il se percha sur le dossier d’une chaise et dit : – Imaginez que votre corps est lourd et lent, oui, mais ne négligez pas le rôle de l’esprit.