Traduction de "respalda" à française

Respalda

• les soutiens
• supports
• soutient

Exemples de traduction

les soutiens

Que nadie lo respalda.
Qu’il n’a pas de soutiens.

Más aún: había sido para mí un respaldo notable.
Et même : il avait été un soutien remarquable.

—Gwen, necesito que me respaldes.
— Gwen, j’ai besoin que tu me soutiennes.

—¿Es cierto que te respalda el palacio?
– Vous avez vraiment le soutien du Palais ?

—¿Vas a ir con mucho respaldo?
« Vous y allez avec suffisamment de soutien ? »

Dice que lo respalda la APE.
Il affirme avoir le soutien de l’APE.

Y al parecer cuenta con el respaldo de su consejo.
Et il semble que son conseil le soutienne.

Contamos con el respaldo total de las fuerzas armadas.
Nous aurions le soutien sans réserve de l’armée.

—Una organización de respaldo de las comunidades judías.
— Une organisation de soutien des communautés juives.

supports

¿Corchetes de respaldo de tanque de gasolina?
Des fixations pour les supports de réservoir ?

Isaac caga en paz porque tiene quien le adore y quien le respalde.
Isaac emmerde le monde en toute tranquillité parce qu’il a ses adorateurs et ses supporters.

Esa fuerza fluida que cedía y empujaba con un respaldo firme como el de una roca.
La force d’un fluide cédant puis poussant contre un support solide comme le roc.

Dicen que esa silla del respaldo labrado es cómoda, y supongo que aguantará su peso.
Ce fauteuil au dossier incurvé passe pour être confortable et il devrait supporter votre poids.

Una lámina de hexaespuma de magnesio constituía el respaldo de los asientos, cuyo origen era un sofá de almohadones azules y anaranjados.
Une plaque de mousse de magnésium alvéolé servait de support aux sièges, lesquels avaient été à l’origine un sofa aux coussins bleu et orange.

Después de sacar la silla del maletero y de inspeccionarla, la desplegó y ajustó el soporte que cruzaba el respaldo a la altura del asiento. —¡Voilà! —exclamó.
Puis il retira le fauteuil du coffre, l’examina, le déplia et engagea la tige de support à hauteur du siège. — Et voilà !

La larga mesa de comedor y las sillas de respaldo alto habían sido apartadas a un lado, y el espacio estaba ocupado por expositores de diversas alturas.
La longue table de salle à manger et les chaises à hauts dossiers avaient été poussées sur le côté et toute la pièce était garnie de supports de différentes hauteurs.

Es un gran chófer. Es juventino. En el banco Jean-Claude se enciende un Gitanes, luego se apoya en el respaldo e inspira profundamente el humo.
C’est un excellent chauffeur. Et un supporter de la Juventus. Sur le banc, Jean-Claude allume une Gitane, puis s’adosse et inspire une profonde bouffée.

Los muebles eran exquisitos pero escasos: alfombras de lana, candeleros y un único asiento sin respaldo, en ébano y con incrustaciones en lapislázuli, en el que mi anfitriona se sentaba.
Les meubles, certes raffinés, étaient peu nombreux : tapis de laine, supports de lampes en bronze et un seul et unique siège sans dossier, en ébène incrusté d’éclats de lapis-lazuli, où trônait mon hôtesse.

Después de pasar varios días sentándose en cuclillas o con las piernas cruzadas, poder apoyar la espalda en el respaldo de una silla y mover libremente las piernas era un verdadero lujo.
Après des jours passés en position accroupie ou en tailleur, avoir un support dans le dos et pouvoir balancer librement ses jambes sans se soucier de faire un plongeon paraissaient étranges.

soutient

Hallam no me respalda.
Hallam ne me soutient pas.

—Pero aún cuentas con su respaldo, ¿verdad?
— Il vous soutient toujours, non ?

—Ludendorff, en cambio, respalda a Hitler.
— Mais Ludendorff soutient Hitler.

—¿Quién te respalda, Bayard?
— « Qui vous soutient, hein, Bayard ? » continua Gros.

Siempre respalda a tu padre en todo lo que hace, ¿verdad?
Elle soutient ton père en tout, non ?

La población nos respalda y muchos hablan alemán.
La population nous soutient, beaucoup parlent allemand.

El cónsul general de Italia respalda a Donati.
Le consul général d’Italie soutient Donati.

—Suelo trabajar de noche —aduzco. Jon me respalda.
— Je travaille souvent la nuit, dis-je. Jon me soutient.

El Departamento de Policía respalda a los Hop Sing.
Ça marquera les esprits : la police soutient le Hop Sing.

Estoy aquí, canta para darle respaldo, para impedir que él se hunda. Yo soy tu fuente.
Je suis là, chante-t-elle, elle le soutient, elle l’empêche de sombrer. Je suis ta source.