Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero ellos estarán aquí cuando los cheques empiecen a rebotar.
Mais eux, ils seront ici quand ces chèques vont rebondir.
Cosas sólidas empezaron a rebotar en el suelo.
Des choses compactes commencèrent à rebondir sur le sol.
Había visto rebotar un buldócer contra sus defensas de hormigón.
Elle avait vu un bulldozer rebondir sur ses défenses de béton.
¡Cada vez que caigas, acuérdate de rebotar!
Chaque fois que tu tomberas de haut, tâche de rebondir !
Tener valor para rebotar, como decían sus amigas.
Avoir le courage de « rebondir », comme disaient ses amies.
—Hazla rebotar, Scooter. —Cerró los ojos.— Hazla rebotar muy alto… 20 El gran vacío —¡No puede ser!
— Vous pouvez la faire rebondir, Scooter, murmura-t-il en fermant les yeux. Essayez. Faites-la rebondir bien haut. 20 Le grand vide
su lento rebotar a causa de la baja gravedad no era completamente auténtico.
Leur chute au ralenti, suivie de rebonds, n’était pas d’une parfaite authenticité.
Si eras lo bastante hábil, podías hacer tiros de esquina: bastaba con hacerlos rebotar en la superficie adecuada.
Si on savait s’y prendre on pouvait même tirer dans les coins, par rebond.
Nadie podría devolver una pelota que no rebotara, y sin duda en el próximo futuro tales golpes serían prohibidos como aguafiestas ilegales.
Personne ne pouvait renvoyer une balle sans rebond et le coup serait vraisemblablement interdit rapidement pour manque de sportivité.
Greg agarró el rebote, lanzó un gancho perezosamente, dejó que el balón cayera al suelo y rebotara lentamente hacia Myron.
Greg prit le rebond, réexpédia paresseusement le ballon dans le panier, le laissa rebondir lentement en direction de Myron.
Condenadas a rebotar y rebotar hasta una prematura vejez de gomas calvas y finalmente la muerte un día, un pelotazo, un corte por el que sale el liberado aire interior y el alma del caucho se va a los cielos.
Condamnées à rebondir sans cesse jusqu’à leur vieillesse prématurée de gomme pelée et enfin mourir un jour, un mauvais rebond, une déchirure qui libère l’air enfermé et l’âme du caoutchouc s’en va vers les cieux.
Alicia sostuvo el arma firmemente con las manos y dio una patada a la puerta, que se abrió despacio al rebotar en el marco.
Maintenant fermement l’arme de ses deux mains, elle donna un coup de pied sur la porte de l’armoire qui s’ouvrit lentement et marqua un petit rebond en heurtant le cadre.
En alguna parte por encima de su cabeza una corriente de agua errática hizo que un cascote de roca se desprendiera y cayera dando tumbos, levantando nubéculas de cieno al rebotar en los organismos tubulares.
Quelque part au-dessus, un courant vagabond délogea un éclat de rocher qui dégringola en soulevant de petits nuages de vase au gré de ses rebonds sur la paroi de la tranchée.
De hecho, Person creía que, con una práctica tremenda que requería una dedicación constante, sería posible lograr que la pelota no rebotara en absoluto, sino que rodara a la velocidad del rayo por la superficie de la pista.
En fait, Person estimait qu’avec un entraînement formidable qui absorberait tout son temps il obtiendrait une balle sans aucun rebond, roulant, rapide comme l’éclair, à la surface du court.
De pronto imaginé al joven y temperamental guardia recorriendo el borde de la piscina como un tenista en la línea de saque, lanzando la pelota al agua y recibiéndola al rebotar del otro lado, lo que explicaría la imitación del agua.
Je me représentai soudain le jeune vigile maussade en train de galoper comme un joueur de fond de court le long de la piscine, faisant ricocher le ballon sur l'eau pour le rattraper après un rebond sur le mur opposé, tandis que le bassin bouillonnait furieusement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test