Exemples de traduction
a los pies se veían unas chinelas algo raídas ya y desgastadas por las suelas, las zapatillas de una mujer acostumbrada a dormir sola.
sur la descente de lit se trouvaient de petites mules râpées, aux semelles légèrement usées : les mules d’une femme habituée à dormir seule.
¿Con qué ropa? ¿Con ese gamulán ridículo, raído, ya pasado de moda diez años atrás, que no se quita desde que baja del avión aunque en Buenos Aires sea pleno verano?
Habillé comment ? Avec ce manteau en peau ridicule, déchiré, passé de mode depuis dix ans, qu’il ne quitte plus depuis sa descente d’avion, même si à Buenos Aires l’été bat son plein ?
Un hombre vestido con traje de oficina pasaba en ese momento por los detectores instalados al pie de la escalera. Le siguió otro hombre, con unos vaqueros raídos y jersey, y a continuación venía una madre que conducía un carrito levitante con una mano mientras miraba el portavisor que llevaba en la otra. —¿Qué ocurre?
Un homme en costume cravate passait au détecteur à la descente de l’escalator. Il fut suivi d’un jeune en sweat-shirt et jean déchiré. Puis d’une mère qui poussait un chariot magnétique d’une main en consultant son minicran dans l’autre. — Quoi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test